Can We Hear Differences Between A/C Power Cords? An ABX Blind Test

ABX를 통해서 전원케이블의 차이를 구별할 수 있을까?



Introduction

개요



On November 13, 2004, Secrets of Home Theater and High Fidelity teamed up with the Bay Area Audiophile Society (BAAS) to conduct a blind AC power cord test. The purpose of the test was to determine if a small group of volunteers could make a statistically significant differentiation of sonic differences between an assortment of generic power cords and Nordost Valhalla power cords.



2004년 11월 13일, Secrets of Home theater and High Fidelity(모임의 이름인 듯) 회원들은 Bay Area Audiophile 모임 (BAAS)과 함께 전원케이블의 Blind test를 위해 모였다. 테스트의 목적은 과연 자원자로 구성된 small group이 일반선 (막선인듯)과 Nordost Valhalla 전원선 간의 음향적 차이에 대하여 유의미한 수준의 차이를 발견할 수 있는 가 하는 것이다.



The test was conducted in the living room of Casa Bellecci-Serinus in Oakland, California. The room offers 9�2� ceilings, a depth of 25�6�, a front width of 37�, and a rear width of 21�6�. The two people acting as cable switchers, and all equipment save the speakers, were hidden behind a felt barrier that was erected between the speakers.



실험은 캘리포니아 오클랜드의 Casa Bellecci-Serinus의 거실에서 진행되었다. 거실의 크기는 높이가 9피트, 길이가 25피트 앞쪽 폭이 37피트 뒤로는 22피트 정도 되는 형태이다. 케이블을 교환하는 역할을 하는 2명은 스피커 사이에 세워진 차양으로 가려지게 되어있다.



The test would not have been possible without the generosity of Joe Reynolds of Nordost, who supplied all the Valhalla power cords; Christine Zmuda of Parasound, who enabled us to keep the sensational Parasound Halo JC 1 monoblocks through the blind test period; Quan of Sonic Integrity, whose long-term loan of the ExactPower Power Regulator made it possible to adequately power the Parasounds; and John Baloff of Theta Digital, who loaned us their superior Carmen II transport. Mated with the Theta Gen. VIII DAC/preamp, Talon Khorus X Mk. II speakers, and Nordost Valhalla interconnects and speaker cable, this configuration supplied state-of-the-art CD sound.



테스트를 위해 Nordost의 Joe Reynold씨가 도와 주었는데 그는 모든 Valhalla 케이블을 제공했고, Parasound의 christine Zumda씨는 그 Parasound Halo jc 1 모노블럭을 제공했다. Qaun of Sonic Integrity사는 Parasounds에 꼭 맞는 전기를 공급하는 exactPower Power Regulator를 제공했고, ThetaDigital의 John Baloff씨는 Carmen II transport를 제공했다. 시연에 사용된 다른 기기 들은 Theta Gen. VIII Dac/preamp, Talo Khorus X Mk.II 스피커 그리고 Nordost Valhalla 인터케이블, 스피커케이들 이고 상당한 수준의 CD sound를 만들어 냈다.



Equal gratitude goes to BAAS member Manny LaCarrubba, whose patented speaker technology has been incorporated into Bang & Olufsen�s Beolab 5 loudspeaker. Manny designed the test protocol, executed the set-up, created test sheets and a follow-up questionnaire, and remained remarkably composed throughout the entire proceedings. In short, the test would not have been possible without a huge amount of effort and dedication on his part.



BAAS 멤버인 Manny LaCarrubba씨에게도 감사를 드리는 데 그는 B&O의 loudspeaker에 적용된 특허기술을 가지고 있는 이이다. Manny는 test protocol (실험방법)을 디자인 했고 test 평가표랑 연관된 질문서 등을 마련하는 데 도움을 주었다. 전반적인 진행도 그가 수행했는데 그가 없었으면 이 실험이 원활이 진행될 수 없었을 듯.

Here are photos of Manny introducing the experiment to participants in front of the green curtain, the first set of participants, and the setup behind the curtain.



Manny가 실험 참가자에게 실험진행 방식을 설명하는 사진












Here is how Manny describes himself:

Manny의 자기 소개



�I�ve worked in one aspect or another of professional audio for all of the 20 years since I graduated college. I have a BS in Tonmeister Studies – a music and recording degree – from the State University of New York at Fredonia.



나는 대학 졸업이후 20여년을 professional audio업계에서 일 해왔다. Fredonia에 있는 뉴욕주립대학 Tonmeister Studies 에서 학사 (음악과 녹음 학위) 학위를 받았다.



�I�ve worked as a recording engineer, Chief Engineer, as a staff engineer at a firm that specializes in noise and vibration control for the semiconductor industry, and for my own company designing recording studios and high end home theaters. Along the way I picked up a keen interest in loudspeaker design and have been designing speakers for over 15 years. I have several patents related to a device that provides for the uniform distribution of high frequencies from loudspeakers and is embodied in commercial products from the Danish hi-fi company Bang & Olufsen.



반도체업계에서 noise와 진동 control에 전문성이 있는 회사에서 Chief engineer의 직책으로 recording engineer로 일했고, 그 후에 high-end home theater와 recording studio디자인을 하는 회사도 창업했다. 오랬동안 loudspeaker design에 많을 흥미를 가지고 있었고 실제 15년 이상 speaker 디자인 분야에서 종사했다. Loudspeaker에서 재생되는 고주파의 uniform한 distribution에 대한 여러 건의 특허를 가지고 있으며 덴마크의 hi-fi 회사인 B&O의 상업화 라인에 적용되고 있다.



�I have been fortunate enough to work with gentlemen who are absolute leaders in the field of correlating objective measured performance of audio and video devices with perceived sound and visual quality. I try to make it to the papers sessions related to these fields annually at AES conventions and am at least reasonably familiar with the state of the art.



나는 운이 좋게도 audio와 video device의 성능을 객관적으로 평가하는 데에 연관된 분야의 전문가들과 일할 수 있는 행운을 함께 했다. AES convention이나 전문 학술지에 매년 기고를 하려고 노력했었고 스스로 생각하기에 이런 최신의 기술에 대하여 최소한 익숙하다고 생각하고 있다.



�My business partner David Moulton has conducted double blind listening tests professionally (most notably for the audibility of various data reduction schemes for digital audio), and our research to explain the sonic effects of our speaker technology has us routinely delving into the world of psychoacoustics (the study of the perception of sound quality).



내 사업동료인 David Moulton은 여러 건의 double blind listening테스트를 진행했는데 (그는 특히나 디지털오디오에 있어서 여러 data audibility의 reduction scheme에 있어 뛰어난 전문가이다), 우리가 스피커 기술의 sonic effect를 설명하는 데 psychoacoustics (음질에 대한 인식 study) 개념을 도입할 수 있게 해 준 이이다.



�Lastly, I am currently working with a man holding a PhD. in psychometrics (the study of psychological parameters, mostly intelligence testing) on software for the analysis of standardized tests in education (which has more to do with testing audio perceptions than you might think). So, while I do not claim to be an expert in the field of psychoacoustics, I feel that I really do know more about this stuff than the average bear.�



마지막으로 최근에 나는 psychometrics (정신심리적 parameter 연구, 대부분 이해나 인지와 관련된 testing) 전문가와 함께 일하고 있는데 교육 분야에서 표준화된 분석법을 software로 개발하는 작업을 하고 있다. (당신들이 생각하는 것 보다 audio perception (음향 인식) 테스트와 매우 유사하다)



Before discussing the test protocol, it is essential to explain why we conducted the test in the first place.



오늘의 테스트 protocol을 설명하기 전에, 우선 우리가 왜 이런 테스트를 생각하게 되었는지 설명하는 게 필요할 것 같다.