Related Link: http://www.youtube.com/watch

다음은 모차르트의 피가로의 결혼에 나오는 백작 부인이 부르는 아리아의 이탈리아어 가사와 한국어 가사입니다.



Dove sono i bei momenti 어디 있나 행복과 사랑



di dolcezza e di piacer? 아름답던 순간이여



Dove andaro i giuramenti 어디 갔나 그 귀한 언약



di quel labbro menzogner? 그 거짓 언약이여



Perchè mai, se in pianti e in pene 울어 보고 슬퍼해 보아도



per me tutto si cangiò 그의 마음 이미 변해버렸네



La memoria di quel bene 아름다운 추억



dal mio sen non trapassò 내게서 어찌 떠나지 않나



Ah! Se almen la mia costanza 아! 과연 나의 정열과



nel languire amando ognor, 변함 없는 내 사랑이



mi portasse una speranza 그의 배반하는 마음



di cangiar l'ingrato cor 돌이켜 주었으면



위의 이탈리아어 가사들 중에서 번역되지 않는 부분이 있어서 질문합니다. 이탈리아어 가사의 열번째줄에 나오는 "nel languire amando ognor,"이 번역되지 않습니다. 설명을 부탁합니다.



위의 링크는 유튜브에 있는 Lisa della Casa가 부르는 이 아리아의 링크입니다.