시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 HIFI게시판 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
소니 CDP 픽업에 대한 독일어 번역 부탁드립니다...
HIFI게시판 > 상세보기 | 2010-02-09 17:20:29
추천수 1
조회수   889

제목

소니 CDP 픽업에 대한 독일어 번역 부탁드립니다...

글쓴이

염경호 [가입일자 : 2009-07-06]
내용
소니 미니 CDP인 CDP-S37을 사용하고 있습니다.

얼마 전부터 복사 CD를 잘못 읽더니 이제는 정품 CD 읽는데도 버벅댑니다.



픽업을 제가 직접 교체할 요량으로 뚜껑을 따보니 픽업이 KSS-211A 이더군요.

이 픽업을 원영전자에 문의하니 없다는군요.



인터넷에서 검색해보니 이 픽업을 호주의 Big Ware House 라는 곳에서

우리나라 돈으로 약 25만원에 판매하더군요. 송료 등을 합치면 대략 30만원 정도

들겠더라구요. 장터에서 7만원에 구입한 CDP인데... 배보다 배꼽이 더 큰 상황입니다.



KSS-211A 픽업에 대해 더 조사해보니 첨부 그림과 같이 독일어(?)로된 설명을 찾았습니다.

제가 독일어에 문외한이라 무슨 말인지 모르겠군요.

KSS-211A 대신 KSS-210A 또는 KSS-213C를 사용해도 된다는 뜻인지...

독일어 잘 아시는 회원분께 번역 부탁드려봅니다. 미리 감사드립니다.



KSS-210A 또는 KSS-213C 픽업은 쉽게 구할 수 있는 픽업이기에 대체가 가능하다면

그렇게 해볼려구요...






추천스크랩소스보기 목록
ekhong99@hanmir.com 2010-02-09 21:41:10
답글

http://translate.google.com에 접속하신 후 큰 박스 안에 위의 독일어 설명을 입력하시고, Translate from 박스에서 German을 선택하시고, Translate into 박스에서 Korean 을 선택해보세요.<br />
<br />
번역이 완벽하지 않더라도, 개략적인 의미를 파악하시는데는 도움이 될 것이라고 생각합니다.

염경호 2010-02-09 23:07:34
답글

홍의경님... 감사합니다.<br />
google에 접속하여 번역을 시도해보겠습니다.

염경호 2010-02-10 10:10:00
답글

홍의경님 말씀에 따라 google을 사용하여 번역해보았습니다. 독일어->한국어 번역은 완벽하지 못해서 독일어->영어로 번역하였더니 그 의미를 완전히 이해할 수 있게 되었습니다. <br />
<br />
변역 결과 'KSS-211A는 KSS-210A와 전기적 회로 및 기계적 작동 방식은 동일하나, CDP 본체 기판에의 연결 방법이 KSS-213C 처럼 납작한 플렛 케이블을 사용한다'라는 뜻이었습니다. 이 번역에 따르면 KSS-211A와 KSS

  • 광고문의 결제관련문의