New or NIB or Pristine Mint

Absolutely factory fresh, in factory box with all necessary papers from the factory (modern pieces). Should have an authorized dealer stamp on the warranty (modern pieces), to validate that the watch is legitimate and that the factory will honor the warranty. If vintage, new old stock condition with or without boxes or papers but never used or sold to the public.

금방 짬통애서 꺼낸 뜨끈뜨끈한 호빵 또는 찐빵

쥔장이 꺼내 접시에 담아준것, 입천장 데기 딱좋음



Mint

Undistinguishable from new, original in every way. May be in factory box, with papers. May have been in showcase or used in display, or bought new and never worn, or worn so little as to show no wear whatsoever, or in rare cases restored to perfection.

프리스틴급과 거의 구별불가

쥔장이 찜통에서 바로꺼내 호 하고 한번 불고 접시에 담아준것?

역시 입천장 데기 좋음



Near mint

Completely original in every way. Faint marks or light scratches may be observed under magnification. May have been expertly restored, repaired or serviced.

쥔장이 호하고 불다가 아주극세한 침방울(고속카메라 촬영시 확인가능) 이 튄것?

전문가적인 미각의 소유자가 맛보면 아밀라아제가 느껴질까?



Excellent

Looks as though watch was used very little if at all. If watch has been restored, all original replacement parts have been used. Faint scratches are evident but hard to detect with the eye. No dents are detectable and the bracelets have little or no wear.

진열대에 전시해놔서 조금 식거나 봉긋하지 못하고 조금 납작해진 찐빵

입천장 델 정도는 아님



Very good

The watch will show some wear, and perhaps is in need of some routine servicing, but a sound attractive presentation overall. No evidence of abuse. May have new hands and new crystal, but original case and movement. Dial may have been restored or need refinishing but the overall appearance is acceptable.

식은데다가 더 납작해졌으나 일반적으로 가장 흔히 먹는 찐빵



Good

Nothing fundamentally wrong with the watch, though it has obviously been used. Movement may have had a part replaced, but the part was near to original. Possibly in need of a servicing and restoration or buffing of the case or bracelet, due to nicks and mars or more noticeable scratches. Runs well but may need timing adjustments or service for optimal performance.

그냥 그럭저럭 먹을만한 찐빵



Fair

Well used, possibly in need of a servicing and restoration. May be running erratic. May not have original dial or case. Even an untrained eye could tell the watch has seen better days, but overall still wearable and worthy of consideration.

배고플때 먹으면 맛나다고 먹는 찐빵



Poor

Anybody's guess as to whether it can ever made to run again. Speculative piece and should be priced accordingly. Maybe 'fixer-upper' would be too generous a term.

이딴걸 파나, 찐빵에서 쉰내가 나고 앙꼬가 터져 일부 빠져나갔음