|
|
|
|
 |
| 구두의 어원이라는데.....이것도 일본?? |
| 자유게시판 > 상세보기 |
| |
2021-03-06 08:47:29 |
|
|
|
|
 제목
|
 |
|
구두의 어원이라는데.....이것도 일본?? |
글쓴이 |
|
|
장순영 [가입일자 : 2004-09-23] |
|
내용
|
|
현재 국립국어원의 표준국어대사전에서는 구두의 어원을 일본어 くつ(kutsu, 靴)로 보고 있고, 그 후에 발행한 고려대 한국어대사전[6]에서도 어원은 분명하지 않으나 일본어 くつ가 아닌가 추정한다고 되어 있다. 그러나 이 설은 '구쓰'가 '구두'로 되는 발음 변화를 설명할 수 없다는 난점이 있다. 'つ/ツ(tsu)'는 'た/タ(ta)' 행의 'う/ウ(u)' 단이므로 본래 발음이 'tu'이긴 하다. 그러나 'くつ[靴]'라는 단어가 한국어로 편입되었다고 본다 한들, 그 시기는 'つ/ツ'가 'tu'에서 이미 'tsu'로 변했을 때이다.
반면 일본에서는 오히려 くつ(靴)의 어원을 한국어 '구두'에서 찾는 시각도 있다. '구쓰->구두'로의 변화보다는 '구두->구쓰'로의 변화가 좀 더 자연스러워 보이기는 하다. 구두를 쿠츠에서 찾고 쿠츠를 구두에서 찾는 아이러니 왠일로 한일이 기원을 서로에게 떠넘기는 중
한편 두가지 설을 절충하여 우리나라에서는 구두가 가죽신을 이야기하고, 일본에서는 신발 전체를 의미하는 둥 뜻이 다른 점을 들어, 먼저 우리나라에서 신발 전체를 의미하는 구두가 일본으로 넘어간뒤, 사어가 된 다음에 개화기때 가죽신의 뜻으로만 역수입했다는 이설도 있다.
또한 일본어 어원이 아니라는 다른 주장도 존재한다. 참고1 참고2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
