제목

글쓴이

문득 생각난 이름, 바리톤 디트리히 피셔-디스카우,

전 처음에 이름이 피셔, 성이 디스카우인줄 알았습니다.(썰렁해서 죄송합니다.ㅋ)

아뇨 하나도 썰렁하지 않습니다.
저도 그런식으로 오해한 거 많거든요 ㅎㅎ

영화 감독 이름 중에 사람 햇갈리게 하는 이름들 좀 있죠
미하엘 하네케 (하케네? 하네케?) 하케네라고 부르는 것은 인터넷에서 가끔 봅니다 ^^
고레에다 히로카즈 (히카로즈? 히로카즈?) 저는 히로카즈를 처음에 자꾸 히카로즈라고 부르더라구요 ㅎㅎ

저도 쇼스타 코비치라고 부르는데 잘못되었나 봐요?

심지어 줄여서 코비치라고 부르는데, 이거 완전 무식한건가요?

아뇨
쇼스타 코비치라고 부르는 게 맞아보인다는 내용입니다.
그런데 FM 듣다보면 DJ들도 대부분 쇼스타코 비치라고들 부르더군요

음...

읽을 줄은 모르지만 러시아어 드미트리 드미트리예비치 쇼스타코비치(와 비슷할 것으로 추정이 되는..),
영어권 드미트리 쇼스타코비치.

타 와 코 사이를 띄어 발음해야 한다는 글은 본 적이 없는데 제가 잘못 알고 있는 걸까요..전 그냥 쇼스타코비치로 붙여서 말하거든요.

영화에서는 확실하게 쇼스타 코비치로 띄어서 발음하더군요.

이원경님 댓글처럼 띄지말고 쇼스타코비치라고 한번에 발음하시는 게 더 나을 거 같기도한데
어쨌든 FM 듣다보면 쇼스타코 비치라고 거의 모든 DJ들이 부르거든요.
웬지 그건 좀 아닌 거 같습니다

남의 나라 언어를 지멋대로 터무니없이 발음하는 습관이 강한 미국인들 특징때문에 자신하기는 힘들지만 극중 배역이 구 소련 스파이인 것을 생각해보면 영화에서 발음이 엉터리 미국식 발음이 아닐 가능성이 높다고 생각됩니다

극중에서 쇼스타 코비치라고 발음하는데 코에 악센트까지 넣더군요

네,유튭 영상을 몇개 보니 말씀하신 코에 악센트가 많이 들어가네요.

전 쇼스타코 비치라고 부르는건 들어본적이 없는데
만약 그렇게 불렀다면 그건 욕인데요.....^^

저를 포함한 한국 사람들 해변 Beach도 짧게 발음해서 발음 할때마다 신경쓰는데
v발음을 제대로 했을리는 없고 아마 외국인이 들었다면 분명히 욕이라고 생각했을 겁니다...ㅋ

    bitch라고 들릴 정도로 확실하게 끊어읽는 수준은 아니고 쇼스타코-비치의 느낌으로 비치앞에서 살짝 끊어지는 느낌이죠
그런데 영화에서는 앞의 댓글에서 언급된 것처럼 쇼스타. 코!비치의 느낌으로 발음하더군요.
그래서 지금까지 생각못했던 발음이라 자게에 써봤습니다.

저는 쇼스타코비치가 성이고, 이름은 따로 있는 줄 알았습니다.
루드비히 판 을 생략하고 그냥 베토벤으로 흔히 부르듯이요.
그래서 쇼스타 코비치 또는 쇼스타코 비치 라고 띄어서 부를 생각은 하지도 못했어요.

    드미트리가 이름이고 쇼스타코비치가 성이 맞을 겁니다.
그런데 영화에서 난데없이 쇼스타 코비치라고 확실하게 띄어 읽어서 소련 사람들이 그렇게 불렀나보다 생각하게 된 거죠 ^^

성이 긴 경우에 띄어 읽는 경우들이 좀 있죠.
가령 구텐베르크같은 경우도 구텐 베르크라는 식으로 읽어주니까요.
독일어로 guten이 영어의 good과 같은 의미이니 그렇게 띄어읽어주는 게 이상하게 읽는 것은 아닐 겁니다.

그런데 쇼스타코-비치의 느낌으로 읽어준다고 생각했는데 영화에서는 쇼스타 코!비치의 느낌으로 확실하게 끊어주더라는 것이죠

93.9를 많이 듣습니다.
팝프로 위주로~
그중에 다 좋은데~
상단히 거슬리는 DJ가 있습니다.
18:00~20:00
배미향님이 진해하는
'저녁 스케치'
-처음엔 '배미향의 저녁스케치 939' 였음-

특정가수의 소개를 남다르게 합니다.
Anne Murray 안머레이
Manhattans 만하탄스
이렇게 부르는데 상당히 거슬리지만
외국어니깐~
A는 무조건 아로 발음한다는 그녀만의 고정관념인가요?
ㅠ ㅠ