안녕하세요, 한국교원대학교의 조한욱입니다. 1828년 오늘 프랑스의 작가 쥘 베른이 태어났습니다. <바다 밑 2만리>, <80일 간의 세계 일주>와 같은 공상과학소설로 유명한 작가입니다. 베른은 프랑스를 비롯한 유럽에서는 초현실주의와 같은 아방가르드 문학의 길을 연 정통 작가로 인정을 받고 있습니다만, 영미권에서는 아동작가 정도로 받아들여지고 있습니다. 그의 소설이 심하게 축약되고 왜곡되어 영어로 번역이 되었기 때문입니다. 어쨌든 그는 셰익스피어와 아가사 크리스티에 버금 갈 정도로 세계적으로 가장 많이 번역된 작가입니다. 번역은 반역이라고 하지만, 제대로 된 번역은 필요합니다.