제목

글쓴이

앞 뒤 문맥 없이 제대로 된 번역이 나오기는 어렵겠지만 대충 아래 내용인 듯 싶네요.

위에 언급된 기준 외에도, 나는 그가 많은 능력과 가능성을 반영하는 식으로 스스로 행동하는 강직한 사람이라고 말할 때 무척 양심의 가책을 느꼈다.

앞서 말했던 기준에 덧붙여, 나는, 능력과 수완이 있다는 식으로 처신하는 사람을 '성실한 사람'이라고 말할 때 굉장한 양심의 가책을 느꼈다.

위에서 언급한 기준 말고도, 성실한 사람이라하면 능력도 있고 신뢰가 가는 방법으로 행동하기 마련인데, 그가 그런 성실한 사람이라고 말하는 것에 나는 많은 양심의 가책을 느낌니다.

양심의 가책을 느낀다는 뜻이아니라 확신한다는 뜻입니다.

앞서 언급된 기준에 덧붙혀, 그 사람은 행동거지를 보면 능력과 신의가 있는 정직한 사람임을 알 수 있다고 저는 자신있게 말씀드릴 수 있습니다.

I am fully convicted (X) -> I am fully convinced 가 맞는 것 같네요. 구글에서 검색해보면 비슷한 문장이 있습니다.
...but I am fully convinced that Mr. M'Calla is a man of sound mind and unblemished integrity.
anyway, "I am fully convicted" 라는 문장은 좀 이상합니다.

혹시나 해서 들어와봤더니 역시나 해석이 틀렸었네요.
김승국님 말씀이 맞습니다. 네이티브 스피커(석사학위 소지자)에게 물어보니
잘 쓰이지는 않지만 '확신한다'는 뜻이 맞다고 합니다.
일반적으로는 convinced가 쓰이고요. 아마 무슨 사정이 있어서 더 강조하기 위해 convicted를 쓴 것 같다고 그러네요.