영화 배틀쉽을 보면 마지막에 니암 리슨옹이 이렇게 얘기를 하더군요.



블루레이 버전에서는 "우리 항복 조건을 논의해 보세나?"



iptv 버전에서는 "우리딸에게 어떻게 충성할지 들어보세요"





라고 주인공에서 얘기를 하죠.







즉 뭐 의미는 결국 백기들고 항복하라는 얘기인 것은 같지만 미세하게 그 의미가 다르다는 것이죠.





블루레이 버전은 장인한테 항복하라는 의미로 들리는데 iptv 버전에서는 니암 리슨의 딸에게 어떻게 잘해줄것이냐 하는 식으로 들리는데...영어라면 잼병이다 보니 뭐....의문이 들어서 질문을 해 봅니다.





영어 잘하시는 분이 보시기에 마지막 대사를 번역한다면 블루레이 버전이 맞는지 아니면 iptv 버전이 더 맞는것이지 알려주실수 있는 능력자분 계신지요.