끌어 올림 [영작 질문] 오랫동안 꿈꿔왔던의 표현

시작페이지로

즐겨찾기추가

Project , TUNER , AUDIOLAB , S4600 , DAC

와싸다닷컴

일반

상세보기

끌어 올림 [영작 질문] 오랫동안 꿈꿔왔던의 표현

자유게시판 > 상세보기

2014-06-01 09:45:59

제목

끌어 올림 [영작 질문] 오랫동안 꿈꿔왔던의 표현

글쓴이

이니그마 [가입일자 : 2003-12-16]

내용

회사 승진 가산점 인정이 토익에서 토익스피킹으로 변경되어서 나이 먹어서도 남의 나라 말 공부에

노심초사중 입니다.

세월의 짠밥으로 햄버거 영어는 어찌어찌 하겠는데,  문법과 격조를 따지는 비지니스 회화공부를 하다보니 많이 힘드네요.

구글 탐색기나 인터넷으로 찾아봐도 저한테 착 감기는 어구가 잘 안보입니다.

와싸다 고수님들의 많은 고언 부탁합니다.

   -> 티벳 여행은 제가 오랫동안 꿈궈왔던(하고싶었던) 일(행동)들중의 하나 입니다.

      ** A trip to Tibet is one of the things when I want around in my life.

   -> 저는 홀로 여행 가는것을 좋아 합니다.

      그이유는, 여행을 하면서 내자신을 되돌아 보고 스트레스를 푸는데는 홀로 여행 하는것이 더 좋기 때문 입니다.

     ** I prefer to trip alone.

        That reason, There is more useful for reminding myself and relieving stress

   -> 다른사람(동행자)와 잘지내는것도 중요하지만, 여행 그자체를 즐기는게 더중요하다고 생각 합니다.

      ** Releasionship with others people is important during trip, But Enjoying the trip with myself is more important

   문법도 봐주시구요.

   직역 보다는 의역이 필요 하네요.

신동원

2014-06-01 10:52:15

답글

Broken English 이지만, 참고하시라고 올립니다. 영어 잘하시는 와싸다 다른 회원이 또 올리실 것 같습니다.

I dreamed for a long time having a trip to Tibet alone, since it’s possible to look back my life and release the stress from common normal life in an urban city and my normal job on the trip alone rather than group-trip.

Also Tibet, as everyone imagine, may be the most quiet place with deep valleys and high mountains giving some Buddha’s teachings, which makes me to look back my life and to have enough time to enjoy the trip itself. That’s why I prefer to having a trip alone.

이해원

2014-06-01 11:26:02

답글

신동원님 감사합니다.
제가 만든 초안을 수정해서 올려 봤읍니다.
제가 필요한것은 질문에 짧게 구술로 대답하는 형식의 내용 입니다.

신동원

2014-06-01 13:03:10

답글

역시 와싸다회원 분들의 추가적인 의견이 필요합니다. 제 ㅇㅇ어는 Broken 이어서요...

A trip to Tibet has been (or is) one of the dreaming things to do in my life.

I like to trip alone because I think it’s more useful (than getting together) for reminding myself and relieving the stress

I think during the trip, enjoying the trip by myself is a little more important (or meaningful) than making good relationships with other people.

김정경

2014-06-02 22:58:11

답글

I've been dreaming on Tibet travelling down the road and really I hope to do. I like to travel alone on my own because I think it will help me to have time for reflection and refreshment. No doubt journey with someone will give me another thing - other joy or happiness whatever - but I believe it is more important to taste the travelling itself without the disturbance of others.