제목

글쓴이

미천한 실력으로 사전찾아가면서 보니 정확한 해석인듯 합니다.
음독을 적으면 "오모시로이 이이카타오 고이에다모노 데스네"일듯한데,
오모시로이 = 재밌다. 흥미롭다로 영어의 interest와 거의 같습니다.
이이카타 = 말투를 의미합니다. 뒤에 '오'는 우리말로 '을/를'에 해당합니다.
고이에다모노 = 생각해 낸것, 발명한 것 정도로 해석이 됩니다.
일본에서 모노는 그냥 ~~한것의 의미로 이해하시면 됩니다.

전체를 제가 해석한다면
"불타는 금요일이라니, 재밌는 말투네요. 일본에선 '꽃의 금요일'이라고 부른 적도 있어요" 일듯합니다.
지역을 하면 아무래도 말투가 어색해질듯하고, 이정도가 적당한 의역일듯 합니다.

감사합니다.^^ 그런데 考えた를 고이에다..라고도 쓰나요?...처음 보는 표현이네요....

    다시 찾아보니, 강가에다가 맞을 것 같군요.
한자만 쓰면 "코이"가 되는데, 에루가 붙어서 "강가에루"가 되네요..
아까는 한자만 찾아봤더니 "코이"라고 나와서 그렇게 적었는데, 질문하신것보고 다시 찾아보니 그렇네요..^^;

ps. 글로 안배우고, 거의 음으로 배운 일본어라 한자읽기가 약하네요. 에궁. ^^;

강가에따를 고이에다라는 표현은 없죠,윗분이 잘못쓰신듯 ,80-90년도 사이 유행했죠 조금있다가 하나노목구요비가 나왔으니.

    넹 ㅠㅠ.. 허접한 실력인지라.

최봉환님 ,김원규님 감사합니다. ^^