此竹彼竹化去竹 이런 대로 저런 대로 되어가는 대로



風打之竹浪打竹 바람 부는 대로 물결치는 대로



粥粥飯飯生此竹 죽이면 죽, 밥이면 밥, 이런 대로 살고



是是非非看彼竹 옳으면 옳고 그르면 그르고, 저런 대로 보고



賓客接待家勢竹 손님 접대는 집안 형편대로



市井賣買歲月竹 시장 물건 사고 파는 것은 세월대로



萬事不如吾心竹 세상만사 내 맘대로 되지 않아도



然然然世過然竹 그렇고 그런 세상 그런대로 보내네





此 竹 彼 竹 化 去 竹 this or that bamboo, Bamboo of becoming

风 打 之 竹 浪 打 竹 as windy, bBamboo of waving



粥 粥 饭 饭 生 此 竹 as soup or rice, living bamboo



是是非非 看 彼 竹 though it is right or wrong, growing Bamboo



宾客 接待 家 势 竹 hospitality as the poor house



市井 卖买 岁月 竹 as the market is buying and selling, Timeless Bamboo



万事 不如 吾心 竹 as All is not same, Bamboo of Heart- mind



然 然 然 世 过 然 竹 fairly so-so send your world, flowing bamboo





소나무는 나이테로 꽉차고



대나무는 나이테가 사라져, 빈공간





그렇기 때문에



소나무는 땅에 머물고



대나무는 하늘에 이른다.





Pine tree is full of rings,



Bamboo rings are gone, it is full of VOID..





So that,



Pine need to be stay on the ground,



Bamboo will reaches Heaven.









-------



부설거사님의 팔죽시를,,



해외 페북에 소개하고픈데,,

영 ~~~ 원문 한글의 맛이 안나네요..



멋지게 번역이나,, 수정할 데 있으면,, 과감하게 ^^