제목

글쓴이

고등학교 수학샘

고다꾜솩쌤....

넘 쉬운디. ㅡㅡ

리듬이 안타지는 것 같아, 약간 수정을 해봤습니다. <br />
<br />
<br />
문디 가스나야.. <br />
만다꼬 질질짜면서<br />
방 기티에 쌔리 공가가 있노 <br />
니가 그카이 가가 그카지 <br />
니가 안그카믄, 가가 만다꼬 그칼끼고 <br />
금마 끌베이가튼데, 영 아이다 아이가 <br />
단디 정니하고 퍼뜩 이자뿌라 <br />
금마 아이라도 까리하고 혼빵가는 아 <br />
천지빼까리다

빼깔 이 아니라 삐깔 아닌가요? 공가가 있노...이건 좀 모르겟네요...문맥상 찌그러져 있다는것 같은데...

공가가= 쪼그리고<br />
천지빼깔 =흔하다

뭐라카는동당췌몰겠심더.

아직 정답이 안나온듯....ㅎㅎㅎ

백수

정답에 가장 가까운 글은 이미 올라 왓습니다..<br />
한선종 회원님께서 적어 주셧습니다.<br />
<br />
조금 수정 하자면 뒤의 점 4개만 빼면 완전 정답<br />
고다꾜솩쌤.... ===========> 고다꾜솩쌤

"공가"는 상황에따라 뜻이달라지기도하져=*예를들어~글마 공가뿌리라==그놈 작살내버려라...

수학선생님 인가요??

고등학교수학선생

남경진님은 경상도 출신인가요?<br />
단어에 대해 정확하게 설명 해 주시네요

역시 딴나라가 있었어 ㅡ,.ㅡ;;<br />
지역색 아님

고다꾜=고등학교<br />
솩 = 수학<br />
쌔미= 선생님<br />
<br />
서울인디 알겠네요...

끌베이가튼데, 글그치게스리<br />
요건 무슨 뜻인가요?

오리지널 대구 사람이지만 고다꼬, 솩,쌔미는 갱상도 말은 아닌 듯 합니다만..<br />
<br />
글베이가튼데= 거지같은게<br />
끌거치게스리= 발에 걸리적 거리는 즉 방해한다는 의미 입니다.

끌베이가튼데, 글그치게스리 <==== 걸뱅이(거지) 같은데 거치적 거리게(거치적 거린다)

부산서 50년 넘어 살고 있기에 <br />
말씀 하시는<br />
고다꾜 솩쌔미 라는 말은 사용 함니다...

번역본]<br />
<br />
문디 가스나야.. ====================== 문드러질 여자야. <br />
만다꼬 질질짜맨서 ====================무엇을 한다고 질질 울면서<br />
방 기팅이에 쌔리 공가가 있노============방구석에서 쪼그리고 앉아 있니 <br />
니가 그카이 가가 그카지 ================너가 그러니까 그사람이 그러지<br />
니가 안그카믄 가가 ========

공가가 있노=== 보통 처박혀 있노라는 뜻 보다는 등짝등을 파꿈치 등으로 가격할때 사용했었던 것 같습니다.^^<br />
만다고 ==. 무엇 때문에<br />
끌베이가튼게 = 글베이 가턴게<br />
재끼뿌고= 지나쳐 버린다,무시하다는 의미<br />
<br />
까리하고 혼빵 가는 = 이런 말은 저도 처음 들었네요^^<br />
자피바라 = 마주치다<br />

경남이나 부산쪽 사투리 아닌가 마 글케 생각합니다.<br />
<br />
'끌베이'를 경북쪽에선 '걸배이'라고 .. 단어의 억양이나 악센트가 비슷하면서도 약간 다릅니다.<br />
'글그치게' 역시 '걸거치게'로 ... ㅎ

43년차 대구토박이 먼지모름<br />
<br />
요즘 인터냇 언어만 쓰던데요<br />

부산을 포함한 갱상도 사람들은 "ㅡ" 발음이 안되는데 이 글에는 많이 보이데요.<br />
ㅎ