시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
smi 자막파일 편집기 추천 부탁 드립니다
자유게시판 > 상세보기 | 2014-01-19 18:05:29
추천수 36
조회수   14,161

제목

smi 자막파일 편집기 추천 부탁 드립니다

글쓴이

황준승 [가입일자 : 2001-10-24]
내용
컴퓨터로 드라마나 영화를 보다보면 자막이 타이밍이 맞지 않는 경우가 있잖아요



처음엔 멋모르고 보다가 어랏 이거 좀 이상하다 생각해서 다시보면 자막 타이밍이 어긋난 경우더군요



가끔 애들 보는 영화에서 쌍욕으로 번역을 해 놓은 것도 손 좀 보면 좋겠다 싶을 때가 있고요



이럴 때 초보도 간단히 손 볼 수 있는 자막 편집 프로그램에는 어떤 것이 있을까요?
추천스크랩소스보기 목록
이종호 2014-01-19 18:15:33
답글

전 그런건 아예 지워버리구 안봅니다...ㅡ,.ㅜ^ <br />
자막 타이밍이 늦거나 빠른 것은 .곰이나 KMP, 다음팟...여기에도 자막 싱크 조절 기능이 있습니다만 <br />
그거 일일이 맞추면서 보는 것보다는 걍 삭제하고 안보는 것이 만수무강에 보탬이 되면 되었지 <br />
해는 절대 안됩니다.. <br />
<br />
2상 십 수년간 경험해 본 잉간의 조언...끗! <br />
<br />
<br />
피에쑤 : 1.

서장원 2014-01-19 18:15:40
답글

타이밍은 대부분 플레이어에서 조정 가능합니다. <br />
다음 팟의 경우 ,./ 키 눌러서 싱크 조정 후 Alt+S로 저장하면 되고요.<br />
수정 사항은 그냥 메모장이나 워드로 열어서 손보시면 됩니다. ^^

최경찬 2014-01-19 18:33:35
답글

smisyncW. 씁나다.<br />
사실 이거밖에 쓸 줄 모릅니다.<br />
암튼 편리하고 쉽더군요.

구현회 2014-01-19 18:47:32
답글

노트패드. ㅡㅡ;

이종호 2014-01-19 18:52:22
답글

ㄴ 그거 갖구 이씀 나주라...ㅡ,.ㅜ^

박정민 2014-01-19 19:49:45
답글

'한방에'라는 무료 유틸 사용하는데 사용하기가 편해서 자주 사용합니다.<br />
<br />
fps가 안맞는 자막은 동영상 플레이어에서 조절이 가능하니 플레이어에서 조절하구요..

황준승 2014-01-19 20:42:32
답글

다음팟에서도 가능하군요. 첨 알았습니다. 감사합니다 <br />
얼쉰은 미 본토에서도 생활 하셨던가봐요? 영어 할 줄 아는 사람이 부러워요<br />
<br />
메모장 열어봤는데, 명령어를 이해 못하겠어요....ㅠㅠ <br />
SYNC Start=52654P Class=ENCC <br />
I저는 항상 위대한br발명가가 되길 꿈꾸며 자랐죠/I <br />
이렇게 자막마다 숫자가 부여되어 있는데, 자막마다 숫자를 다 바꾸려면 날샐

melenchoolymen@hanmail.net 2014-01-19 20:45:33
답글

정품사서보셔요ㅎ

이종호 2014-01-19 20:48:47
답글

멕으느스 준승님...ㅡ,.ㅜ^ 걍 대충 아니다 싶음 미련&#51022;씨 지워버리구 존거 보세요....ㅡ,.ㅜ^<br />
자막 싱크 맞추려고 신경 쓰느니 원어 대충 이해하면서 보면 영글리쉬 공부도 되고 1돌 2새 입니다...ㅡ,.ㅜ^

김지태 2014-01-19 21:32:49
답글

자막싱크 저도 몇번 맞춰본적 있는데 차라리 새로 맹글고말지 인간이 할 짓이 못됩니다. ㅡ,.ㅡ

황준승 2014-01-19 21:33:04
답글

그러지 않아도 아내는 애들 보여줄 때는 자막 읍쌔버리라고 합니다.<br />
그게 공부에도 도움이 된다네요

이종호 2014-01-19 21:55:37
답글

ㄴ 준승님....저도 글줄이 짤바서(?) 자막을 들따 보긴 합니다만 가급적 자막을 안보고 이바구 하는 것에<br />
치중하고 이씀돠....십수년간 학원에 수억(?)을 갖다 바치면서 느낀건데 자막 들따보고 한글 들따보면<br />
평생 거기서 벗어나지 못한다는 것을 알 때 쯤 원어민이 그 이야기를 하더군요....ㅡ,.ㅜ^<br />
<br />
네이티브 처럼 하려면 어려서 양자로 가라.....ㅡ,.ㅜ^ 저와 같이 근무했던 직원이 한 이야

황준승 2014-01-20 17:57:55
답글

그렇군요. 좋은 말씀 감사합니다

  • 광고문의 결제관련문의