|
|
|
|
 |
| 생존신고 --- 뒤늦게야 뒷북질^^ |
| 자유게시판 > 상세보기 |
| |
2014-01-07 10:35:06 |
|
|
|
|
 제목
|
 |
|
생존신고 --- 뒤늦게야 뒷북질^^ |
글쓴이 |
|
|
황보석 [가입일자 : ] |
|
내용
|
|
|
오늘로부터 딱 한 달 전에 늘 쓰고 있던 컴터를 강제종료시켰더니
(참고적으로 야동 같은 것 보다 강제종료 시킨 것 저~얼~때 아님!!)
컴터가 졸지에 기~냥 먹통이 되고 말더군요.
그래서 이들넘 컴터로 와싸다 자게판에 글 올려 조언을 구했고
양원석님께서 끝까지 친절하게 답을 해주셨지만
그놈의 귀차니즘 때문에 서비스 센터 찾아가는 것을 차일피일 미루었지요.
마침 전에 쓰다 처박아둔 컴터가 있기도 해서 그 컴터로 작업을 해왔는데,
아 이놈의 컴터가 와싸다에서만 접속이 끊기고 로그인이 안 되는 겁니다.
그래서 간간이 들여다보기는 했어도 덧글 한 줄 남기지 못했었는데
드디어 어제, 먹통되었던 컴터를 DIY로 살리는 쾌거를 이루고야 말았습지요, 녜.^^
그래서 간만에 자자실로도 들어가 주마간산 식으로나마 훑다보니
조한욱 교수의 이런 멋진 소네트가 한 편 떠 있는 겁니다.
Pearl
Layer by layer, an oyster heaps up its ire.
Within its shell was cut its silent time,
The stubborn time that was stuck in the mire,
But soon to be born a vivacious mime.
Like a cup profusely running over,
And buds in springtime that cannot but burst,
The bead is letting go of its luster,
The arduous splendor made of the worst.
Shiny but modest, radiant but calm,
It's a solid translucently opaque.
It is shedding its ineluctable charm,
Autobiography of a life unique.
Precociously mature, you are a pearl,
For which I would dare dive into a twirl.
======
진주
조개는 겹겹이 분노를 쌓는다.
껍질 속에는 침묵의 시간이 새겨져 있다.
수렁에 얽매여 있던 완고한 시간이.
그러나 그것은 곧 생동하는 무언극으로 태어나리니.
풍성하게 넘쳐흐르는 컵처럼
봄철에 터질 수밖에 없는 봉오리처럼
진주알은 그 광휘를 발산한다.
최악으로 만들어진 인고의 빛을.
반짝이나 겸손하고 발산하나 고요한
그것은 빛나는 반투명의 결정체.
그것은 불가항력의 매력을 발산한다.
독특한 삶의 자서전을.
일찍부터 무르익었던 그대는 진주,
그를 위해 나는 소용돌이 속이라도 뛰어들리라.
소네트는 시작법이 어려워서 영국의 시인들도 여간해서는 접근하지 못하는 그런 분야입니다.
시행을 찬찬이 살펴보면 알 수 있겠지만 한 행씩 건너뛰며 운을 맞추어주어야 하는데
(그 점에서는 중국의 7언율시와 흡사합니다) 운을 맞추며 의미에도 딱 들어맞는 시어를 찾아낸다는 게 보통 어려운 일이 아니어서 한국인이 소네트를 쓴다는 것은 언어의 천재가 아닌 한 불가능할 것입니다.
제가 번역쟁이질 하느라 빼어난 소네트들을 꽤나 여러 편 접해봐서 아는데(쥐박이 말투 죄송^^) 조한욱 교수의 소네트들은 세익스피어에 버금가거나 맞먹는, 실로 대단한 수작으로 여겨집니다. (참고적으로 저는 조한욱 교수의 소네트들을 이것 말고도 아주 여~러 편 읽어보았습지요, 녜.)
그래서 제가 조교수에게 그 동안 써둔 소네트들을 타임지에 기고해 전세계에 알리라고 부추기는 중인고 앞으로 계속 더 써서 전세계를 겨냥한 시집으로 역어내면 어떨까 하는 생각도 하고 있는데 말을 들어먹으려나 모르겠습니다.^^
저는 조한욱 교수가 우리 시대 최고의 천재일 뿐 아니라 우리 역사상 최고의 언어천재라 믿고 있습니다. 또 그처럼 타의 추종을 불허하는 대단한 천재가 저의 절친이라는 사실도 무쟈게 자랑스럽습니다.^^
이상 한 달 동안 잠수 타야했던 자초지종과 친구 자랑질로 생존 신고를 마칩니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
