事實(사실) : 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일

1. fact, truth 2. actually, in fact, as a matter of fact, to be honest, to tell the truth



眞實(진실) : 거짓이 없는 사실, 마음에 거짓이 없이 순수하고 바름. 즉, 정직함이 포함 됨

honest, truth, fact, truthful, frank, sincere, genuine

참고 네이버 사전





길가다 보니 A가 B의 멱살을 잡고 있다.

이때 우리가 본 사실은 'A가 먼저 B의 멱살을 잡았다.'는 것이다.

진실을 알고보니 B가 A의 돈을 훔쳤다. 그래서 멱살을 잡은 것이다.



우리가 보는 사실은 얼마든지 왜곡된 해석이 가능하다.

(A가 B에게 시비를 걸었다는 식으로)

그러나 진실은 왜곡 할 수 없는 사실이다.

(B가 A의 돈을 훔쳤다는 사실)



영어의 의미는 뒤섞여 있지만, 우리말의 개념으로 보면,

'사실'은 겉으로 드러나는 것을 지칭하는 편이고,

'진실'은 드러나지 않은 참된 사실까지 포함하는 편이다.

즉, 사실은 현상만을 말해도 되지만,

진실은 본질까지 포함해야 한다.



그래서 잘못된 주장, 억지 주장을 하는 사람들은,

대게 본질을 빼고 현상만 가지고 주장을 펼친다.

진실을 뺀 사실만 가지고 따지는 것이다.



그러니 fact(사실)을 외치는 놈들치고,

truth(진실)을 말하는 경우는 드물다.







ps: 이걸 다른 게시판에 썼더니,

진실의 개념을 주관적으로 해석하는 딴지를 걸던데...

여기서는 객관적 진실을 말하는 것입니다.

진실이 주관적이 되면, 왜곡된 사실을 만들수 있으니까요.