제목

글쓴이

그들은 작업을 닫는 부근에 이동?<br />
<br />
네, 앞으로 몇 주 또는 몇 달의 문제이다. 봄으로 우리는 새로운 식물의 부팅을 폐쇄해야합니다.<br />
<br />
구글번역기로 하니 위와 같이 나오네요

감사합니다. 그런데 구글번역기가 믿기가 좀 어려워서... ^^<br />

비즈니스 시작하려고?<br />
<br />
응 조만간 할거야. 적어도 봄에는 새 사업을 시작이라도 해야돼.<br />
뭐 대강 이런 뜻 ㅋ<br />
<br />
이라고 외대 서반어과 나온 친구가 말하는군요.,

^^ 명건님 감사합니다.

비지니스내지는 수술로 해석을 해야 하는 걸 수도 있습니다.,<br />
라고 아까 해석해 준 친구가 이야기 하는군요.

명건님^^ 그런데 요 cerrado 단어가 아리까리해서요.<br />
By the spring we should have closed the boot of a new plant. 구글을 보니 cerrado 라는 단어가 closed로 번역이 되어서... 혹시 여기서는 어떤 의미로 쓰인건지 한번만 여쭤봐주실 수 있으신지요? ^^

네... 비지니스 관련입니다. <br />
옛날 공장 닫고 이후 행보에 대한 내용입니다.

TENER CERRADO <br />
무엇무엇을 닫아야한다, <br />
덮어야한다, 막아야한다,

질문 : ¿Andan cerca de cerrar alguna operaci&oacute;n? <br />
몇몇 사업 or 프로젝트는 끝나가?<br />
<br />
답변 : S&iacute;. Es cuesti&oacute;n de semanas o los pr&oacute;ximos meses. De aqu&iacute; a la primavera deber&iacute;amos tener cerrado el ar

두분의 해석이 각기 다릅니다.

^^ 답변해주신 모든 분들께 감사드립니다.

현재 어떤 계약을 성사 또는 마무리하려는 중이냐?<br />
<br />
그래, 몇 주 또는 몇 달 안에 끝날 예정이야. 지금부터 봄까지 이를 마무리하고, 어떤 신규 공장(플랜트)를 돌리기 시작해야해.<br />
<br />
<br />
멕시코에 거주 중인 교포친구의 번역입니다.<br />
<br />
스페인어가 스페인과 중남미에서 공용어이긴 하지만 쓰는 국가별로 단어의 용도나 의미가 조금씩 다릅니다.<br />
스페인사람과 멕시

역시 대단한 와싸다입니다 ... ㄷㄷㄷ<br />
<br />

척척박사들...

음 좋은 내용같아요<br />