시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
[번역좀 도와주셔요~] 재즈 Tea for Two
자유게시판 > 상세보기 | 2013-05-14 11:12:34
추천수 12
조회수   824

제목

[번역좀 도와주셔요~] 재즈 Tea for Two

글쓴이

김덕영 [가입일자 : 2000-03-02]
내용


Tea for Two를 번안해서 불러보려고하는데...

며칠째 끙끙대고 있습니다.

예쁜 가사가 떠오르질 안네요.

노래 가사이다 보니 더 어려운것 같기도하고...

회원님들의 도움 부탁드려봅니다. ~ (미리 감솨~ )





Picture me upon your knee,

With tea for two and two for tea,

Just me for you and you for me, alone!



Nobody near us, to see us or hear us,

No friends or relations

on weekend vacations

We won't have it known, dear,

That we own a telephone, dear.



Day will break and I'm gonna wake

and start to bake a sugar cake

for you to take for all the boys to see.

We will raise a family,

a boy for you , and a girl for me,

Can't you see how happy we will be.



추천스크랩소스보기 목록
양태덕 2013-05-14 11:27:27
답글

(그대에게) 무릎을 맞댄 저를 생각해보세요.<br />
두 찾잔과, 찾잔앞의 둘<br />
당신만의 나, 그리고 나만의 당신, 단 둘이<br />
<br />
누구도 모르는 단 둘, 듣지도 보지도 못하는 단둘<br />
친구도, 아는 이도 없는 <br />
주말 휴가<br />
남모르는 자기만의<br />
전화만이 아는 자기<br />
<br />
해가 뜨고, 나는 잠에서 깨어나<br />
달콤한 케익을 구울 꺼예요,<br

이숭우 2013-05-14 11:29:35
답글

삽질 해왔습니다.<br />
<br />
<br />
Pink Martini - Tea for Two (Feat. Jimmy Scott)<br />
<br />
<br />
I'm discontented with homes that are rented <br />
난 빌린 집이 마음에 들지 않아서<br />
<br />
so I have invented my own. <br />
나만의 공간을 만들어냈죠<br />
<br /

양태덕 2013-05-14 11:30:59
답글

흑 창피하네요. 공도 들이고 내공도 잇는 번역을 바로 보다니..

김덕영 2013-05-14 11:34:46
답글

양샘, 이샘~ 감사합니다. ^^ (양샘의 귀한 번역도 잘 사용하겠습니다.) <br />

김지태 2013-05-14 12:02:10
답글

Led Zeppelin곡엔 Tea for one이 있는데...이 곡은 솔로 예찬곡일까요?

김성수 2013-05-14 15:18:21
답글

김창환씨의 "둘이서"가 생각나네요...

  • 광고문의 결제관련문의