시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
[궁금] 열려라 참깨!!!!
자유게시판 > 상세보기 | 2013-01-08 15:43:35
추천수 5
조회수   1,196

제목

[궁금] 열려라 참깨!!!!

글쓴이

이성열 [가입일자 : 2001-11-13]
내용
영화나, 만화 [알리바바와 40인의 도둑]에서 나오는 열려라 참깨!! 라고



주문을 외면 보물이 감쳐있는 동굴의 문이 열린다는 얘기를 모르는 사람은 없을 겁니다.





전부터 항상 궁금한게, 왜 하필이면 [참깨]일까요?



국내에 들어오면서 원문은 그 지역 특산물인데, 국내에 없는 작물이라



그나마 비슷한게 참깨라 그렇게 번역했을까요?



아니면 국내 최초 번역가가 유난히 참깨를 좋아했는지,



아이들과 같이 보라고 약간 재미를 곁들이기 위해 참깨라고 했을까요.????





아웅 회원님,,, 제 고민을 해결해 주세요



추천스크랩소스보기 목록
hvk1908@gmail.com 2013-01-08 15:51:34
답글

참깨라면 먹고싶네요.<br />
나가사키 짬뽕보다 훨씬 맛있습니다.한번 드셔보시길 권합니다.

이성열 2013-01-08 15:52:57
답글

ㄴ ㅠㅠ

임기현 2013-01-08 15:57:02
답글

네이버 지식인 펌글입니다.<br />
-------------------------------------------<br />
<br />
비밀주문 '열려라 참깨'가 등장하는 이야기는 중동지방에 전해 내려오는 이야기를 모은 천일야화(아라비안 나이트)에 나오는 '알리바바와 40인의 도적'에 나오는 주문이다. <br />
<br />
많은 주문중에 참깨를 비밀 주문에 사용한 이유는 원래 참깨의 원산지는 아프리카의 북부의 '이집트 지역'이기

윤영호 2013-01-08 15:58:12
답글

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/42/messages/1049.html<br />
<br />
여기보면 (해석은 잘 안되긴 합니다만) 구술(발음)의 전래에서 유래된 것으로 추측하는 것도 가능한 것 같습니다.

이수영 2013-01-08 17:13:02
답글

들깨보다는 참깨가 몸에 더 좋은거죠? ㅎ

황준승 2013-01-08 17:32:38
답글

미국 만화영화를 봐도 "오픈 쎄써미!" 라고 하던데요 <br />
<br />
게다가 옛날에 우리나라에도 방영했던 호주의 어린이 프로그램 이름도 쎄서미 스트리트 라고 있었잖아요

윤석준 2013-01-08 17:33:57
답글

도둑 대빵이 '솔로부대'여서 그렇습니다. <br />
깨소금 맛이 나고 싶은데, 여친은 없고....<br />
<br />
"제발 열려라 쫌 참깨야!" <br />
이런 뜻입니다.

이승태 2013-01-08 18:39:21
답글

참깨의 원산지는 이집트고 <br />
음성인식의 원천기술은 아랍이 갖고 있었네요...ㅎㅎ

  • 광고문의 결제관련문의