사실 일본에서 천황이라고 하므로 천황이라 불러주는 것이 일본에대한 배려라고 할수도 있지만...
천황의 이름으로 과거 우리나라에게 자행된 야만스러운 탄압과
지나치게 높이는 듯한 용어인 "천황" 이라는 말을 우리나라에서 사용하는 것은 솔직히 거부감이 드는게 사실인 것같습니다.
그래서 요즘에는 일왕이라는 표현을 주로 사용하는데요... 천황을 일왕이라고 칭하면 대다수 일본인들이 졿아하지 않는 것 같고 경멸당한다는 느낌을 받는 것 같습니다.
제생각에는 천황의 일본식 발음인 "덴노"라고 칭하면 우리의 거부감 그리고 일본의 거부감 모두 적을것 같은데..
일왕, 또는 천황 대신 "일본 덴노" 라고 칭하는 것은 회원님들 생각에 어떤지 한번 의견을 구해봅니다.
|