제목

글쓴이

좋은 말이므니다. ㅡㅡ;

ㅋㅋ 현회님.... 우정에 감솨~<br />
대충 번역해보면, <br />
'미래 시대는 우리에게 놀랄 것이다. 현 시대가 우리에게 놀라는 것처럼.' <br />
아마 페리클레스와 같은 시대에 살았던 투키디데스가 <br />
민주주의 전성기인 페리클레스 시대를 찬양한 것 같은데요. <br />
그 시대에 전쟁에서, 문화에서, 정치에서 놀라운 성과가 있었으니까요. <br />
맞나 모르겠이요. <br />
조한욱 교수님 글 보고 민주

미래는 우리에게 놀라리라! 현재가 우리에게 놀라고 있지 않은가!<br />
<br />
괜찮죠?

역시 석준사부 번역이 멋저부러~~~

^^ 감사합니다. <br />
<br />
"놀라리라" 보다는 "놀랄 것이다"가 더 좋겠네요<br />
<br />

약간 의역이 될지 모르겠습니다만,<br />
"우리 시대가 우리에게 경이를 느끼는 것처럼 미래의 시대도 우리에게 경이를 느낄 것이다." 정도로 번역해도 무방하리라 봅니다. <br />
사실 그리스에 대해 도통한 이디스 해밀턴 여사는 wonder라는 말에 상당히 매료되었던 것 같습니다. 투키디데스보다는 헤로도토스에 대해 글을 쓰면서 그걸 강조했는데, 헤로도토스는 '경이로운 것'을 찾아 헤맸다는 것이죠. 그러면서 소크라테스와 연결시킵니다. '경

차 타고 오다 힐끗 보고는 조한욱님의 댓글과 똑같은 생각을 하고 쓰려보니 이미 쓰셨군요 ^^ <br />
뒤에 사족을 붙인다면, <br />
"미래의 시대 또한 우리와 같이 우리의 시대에 경이를 느낄 것이다, 우리는 전 시대에 걸쳐 가장 경이로운 시대에 살고있다." 라고 의역하셔도 될 듯.

미래에 사람들은 현재 그러는 바처럼 우리를 경이롭게 볼 것이다

번역은 윤석준님 것으로 하고,<br />
밑에 해석을 조한욱 교수님과 김명건님의 것으로 해야겠습니다.<br />
역시 공부를 많이 해야 번역도 잘해요^^<br />
요즘 작업하는 것들 때문에 머리에 쥐납려고 합니다.<br />
영역 성격이 너무 다른 작업들을 동시에 진행하려니 <br />
자주 버그가 나기도 합니다...ㅋㅋ<br />
<br />
'우리는 전 시대에 걸쳐 가장 경이로운 시대에 살고있다.'이 생각이 안나서...<br

민성님의 의견도 반영하도록 노력하겠습니다~

암만 읽어봐도 석준사부의 번역이 제일 극적이네요.<br />
"미래도 우리에게 놀랄 것이다. 지금 이 시대도 우리에게 놀라고 있지 않은가!"<br />
"미래의 시대 또한 지금 우리와 같이 우리의 시대에 경이로와할 것이다."<br />
이런 식으로 작업해 보겠습니다~<br />
<br />
다시 한 번 고맙습니다(__)

@_@ 김선생님 무슨 과찬의 말씀을 m(__)m<br />
감사합니다 ^^

"Οι μελλοντικ&#941;&#962; γενε&#941;&#962; θα αναρωτιο&#973;νται για μ&#940;&#962;,<br />
&#972;πω&#962; και η παρο&#973;σαγενε&#940; αναρωτι&#941;ται για μα&#962; τ&#974;ρα."

위의 두 번째 줄이 잘못되었네요. '파루사게네아'가 아니라 '파루스 아게네아(παρο&#973;σ αγενε&#940;)'가 되어야 할 듯 합니다.

우와 이영갑님은 그리스어 할줄 아세요? 대단하십니다. 중세유럽의 교양인 기준을의 필요조건 하나를 충족하시는 드문 분이시네요.^^

영갑님, 고맙습니다*^^*