Related Link: http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx
어제 야심한 밤... 오늘 새벽인가... 하여튼
자게에서 로이터의 '남한 독재자의 딸 박근혜 대선 출마' 기사 첩보를 접하고
예전 외신보도들 찾아가며 오마이뉴스에 기사를 하나 작성하여 새벽에 송고했더니 채택이 되었습니다.
회원여러분께 감사의 인사를 드립니다. 꾸벅~
그런데 [민중의 소리]에서 그대로 베꼈네요.
베끼더라도 <오마이뉴스가 보도했다>나 <오마이뉴스에 의하면> 이라는 말만 넣어주었으면 될텐데...
'개인 술파티(drunken private dinner)'에서 총탄에 피살... 이런 거는 엄청난 고심끝의 번역인데...
아무런 말도 없이 그냥 그대로 문대성질... 쫌 너무하네요.
아래는 제가 쓴 오마이뉴스 기사입니다.
<로이터>도 박근혜를 "독재자의 딸"로 표현
외신들, '한국 근대화의 아버지의 딸'에서 '독재자의 딸'로 수식 바꿔
로이터통신이 5일 '한국 독재자의 딸 대선 출마'라는 헤드라인으로 박근혜 의원(새누리당)의 대선 출마 관련기사를 보도하였다.
<로이터>는 "피살당한 한국 독재자 박정희의 딸이 아시아의 경제강국인 한국을 이끌 최초의 여성이 되기 위해 7월 10일 대선 출마를 선언한다"고 보도하면서, 미리 준비된 대본에 의지하는 "수첩공주(notebook princess)"라는 별명이 붙여졌다고 소개하기도 하였다.
또 "아버지가 대통령이 되었을 때 11살이었던 그녀는 1974년 어머니가 피살되고 5년 동안 한국의 영부인으로 지내다가, 1979년 아버지 박정희가 개인 술파티(drunken private dinner)에서 총탄에 피살된 후 대통령궁(청와대)을 떠났다"고 전하였다.
그리고 "제가 가난 때문에 고생하던 시절에 그분은 청와대에서 공주처럼 살았다. 제가 독재 권력에 맞서 싸울 때 박근혜 전 위원장은 독재권력의 핵심에 있었다"라는 유력 경쟁자인 민주통합당 문재인 의원의 말로 기사를 마무리지었다.
<로이터>는 지난 2011년 9월의 '한국 대권 선두주자 지지도 조사에서 지다'라는 제목의 보도에서는 "한국 근대화의 아버지의 딸"이라고 소개를 하였다.
<로이터>의 이런 변화는 <르몽드> <뉴욕타임스> 등 잇따른 외신보도에서 박 의원을 '독재자의 딸'로 소개한 데에 따른 것으로 보인다.
프랑스의 유력 일간지 <르몽드>는 지난 4월 11일 한국의 총선 소식을 전하면서 "독재자 박정희의 딸, 박근혜"라고 소개를 하였고, 뒤이어 4월 20일에는 미국 주요 일간지 <뉴욕타임스>도 "독재자의 딸"이라고 소개를 하였다.
........... 이하 생략 (전체내용은 위 링크를) ..........
======================================================
아래는 위 보도후에 나온 민중의소리 기사입니다.
(a href="http://www.vop.co.kr/A00000518964.html" target="_new">http://www.vop.co.kr/A00000518964.html)
로이터 박근혜 대선 출마 보도가 비상한 관심을 끌고 있다. 이유는 '한국 독재자의 딸 대선 출마'라는 헤드라인으로 박근혜 의원의 대선 출마를 보도하고 있기 때문. 로이터는 지난 2011년 9월의 '한국 대권 선두주자 지지도 조사에서 지다'라는 제목의 보도에서는 "한국 근대화의 아버지의 딸"이라고 소개한 바 있다.
로이터 박근혜 보도의 변화는 르몽드, 뉴욕타임즈 등 외신보도에서 '독재자의 딸'로 소개한 데 따른 것으로 분석되고 있다. 프랑스의 유력 일간지 르몽드는 지난 4월 11일 한국의 총선 소식을 전하며 "독재자 박정희의 딸, 박근혜"라고 소개한 바 있다. 4월 20일에는 미국 주요 일간지 뉴욕타임스도 "독재자의 딸"이라고 박근혜 의원을 소개했다.
로이터 박근혜 보도가 주목받는 것은 이뿐만이 아니다. 로이터 박근혜 보도에는 "미리 준비된 대본에 의지하는 "수첩공주(notebook princess)"라는 별명이 붙여졌다 "며 자세한 설명을 곁들이는가 하면 "1979년 아버지 박정희가 개인 술파티(drunken private dinner)에서 총탄에 피살된 후 대통령궁(청와대)을 떠났다"는 등 직설적이고 상세한 신상에 대해 기술하고 있는 것.
........ 이하 생략 ...........
제목
