정세진님께서 2012-05-13 10:44:36에 쓰신 내용입니다

: 초등 2학년 아들이 말하길 거북선은 일본식 표현이고 거북배가 맞다고 하는군요.

:

: 출처는 '어린이 과학동아'이며, 근거는 강점기 시절 일본이 '선(船)'을 의도적으로 썼고 그래서 순수 한글인 배가 맞다는 것입니다.

:

: 그런데 배는 왠지 낚시배 이런게 생각나서 좀 이상한 생각이 듭니다.

: 차라리 '함'이라고 부르든지...

:

: 아이에게 정확한 사실을 알려주고 싶은데, 혹 아는 분 계실까요?