제목

글쓴이

왠지 얼마전에 시끄럽던 닭도리탕 논쟁과 비슷한거 아니가 싶네요..거북이라는 단어가 고유명사이고 거북모양 함선이니 거북선 또는 한자로 귀선 또는 거북배라고 칭할수도있겟죠 근데 그게 꼭 거북배라고 불러야할 <br />
이유가 있나 모르겟네요 예를들어 고기잡는 배를 고깃배 또는 한자로 어선 이렇게 부르자나요...문법적인 내용은 잘모르지만 일반적으로 통용되는 명칭을 불확실한 사유를 이유로 잘쓰고 있는 단어를 일부러 바꿀필요가 있나싶네요

선박회사...이럴때 선은 배를 뜻하는데...<br />
굳이 그런식으로 따지면 지금 쓰고 있는 우리말 중에서도 상당수 고쳐야할건데요.<br />
<br />
일본에 대한 미운 감정이야 있지만...지금에 와서 너무 그런것까지 따지고 들면,<br />
모든 언어를 재점검해야하지 않을까요?<br />
<br />
거북선이라고 몇십년 써 와서 국제적으로 통용되고 있는데......?

조선은 한자를 쓰던 국가인데요...

잘못된건 바로잡아야 하는게 현시대에 남은 몫이지요.

일본어가 들어간 것도 아니고 일부러 저급으로 만들려는 의도가 있는 것도 아닌데 최근에 자꾸 이런 것들을 바꾸려는 이유가 뭔지 모르겠습니다. <br />
<br />
좀 다른 상황이기는 하지만 황순원의 소나기가 황순원의 소낙비로 바뀐 것도 우습고 만두국이 만둣국으로 갑작스레 쓰는 것도 그렇고.

소낙비보다는 소나기가 어감이 더 좋게 들리네요..~

거북은 우리말이고 선은 한자니까, 거북배나 귀선으로 부르는게 맞긴 맞겠죠.<br />
귀선이라고 하면 귀신인지 거북인지 잘 몰라서 거북선이 된것은 아닐까요. ^^

그럼 해안가는?<br />
모래사장은?<br />

흐미... 맛폰 잘 못 눌러져서 글 날아갔넹...ㅠㅠ

근거없는 주장같아요...<br />
<br />
그럼 거북선이 거북배라면..... 판옥선은 판옥배인가요?.....<br />
<br />
그냥 귀선이라는 말대신 거북선이 일반화된 말이고 이해 하기 쉬운 말이라서 널리 쓰여 진것 뿐인데...<br />
<br />
요즘은 아무나 기자하는 세상이고...아무나 잡지에 글올리는 세상이라....

난중일기에 뭐라고 표기했는지 기록이 남아있겠죠

그리고 한자로 보는 배의 등급은 [ 선 - 함 - 정 ]입니다..<br />
<br />
[선]이 최고 등급인데....일제가 그런 고마운 짓을.......ㅋㅋ...

당연히 난중일기에는 귀선 (거북선) , 판옥선 이라고 되어 있죠..<br />
<br />
또한 <br />
<br />
명량 대첩을 앞두고 선조에게 보낸 장계에 ...<br />
<br />
[ 전선 상유12척 미신불사...] 아주 유명한 문장이죠...이거 첨 들어 보는 문장 아니죠....<br />
<br />
네...처음부터...귀선 (거북선)입니다...

근데 함 보다는 선 이 더 큰가요? <br />
목선, 어선 보다는 구축함, 순양함, 항공모함 이 더 크잖아요 <br />
요즘은 그냥 민간 배는 선 이라 부르고, 군용 배는 함 이라 부르는 것 같기도 합니다 <br />
근데 화물선, 여객선, 크루즈선 같은 것 역시 크기는 하네요

"강점기 시절 일본이 '선(船)'을 의도적으로 썼고 " <br />
저는 이 부분이 더 의심스럽습니다.. <br />
잡지 기자들이라고 다 똑똑하고 정확히 아는 것 아니죠.. <br />
<br />
우리 옛 기록에 '선(船)'이란 표현이 많이 등장합니다.. <br />
일제 강점기에 배가 많이 등장하였고, 우리 삶에 배와 연관 된 일(주로 슬픈 일이죠)이 <br />
많이 생기다 보니 자연스레 '선(船)'이란 표현이 많아졌을 뿐입니

그럼 함 은 일본에서 건너온 새로운 용어일 수도 있겠네요

한자가 들어가니 일본이 넣은거다?<br />
그럼 과학동아 기자의 성과 이름부터 고쳐놓고 그런말 하라고 하심이.......

L 아닌 것으로 보입니다.<br />
옛 중국문헌에도 '함'이란 용어가 보입니다.<br />
<br />
한자도 중국식 한자가 있고, 우리식 한자가 있고, 일본식 한자가 있죠..<br />
한자의 기원은 중국이라고 하여도<br />
나라별로 받아들이는 과정에서 선택적이거나 조금씩 다르게 이용되었습니다.<br />

결국 '선'이 잘못된 표현이라는 근거가 별로 없군요. 제가 꺼림직했던 부분은 이런 이야기를 아이들에게 주장하고 있는 과학'동아' 가 바로 그 동아일보이기 때문입니다. 일본 잔재 청산을 이야기하는듯 하지만 제 느낌에는 '거북배'가 오히려 이순신장군의 업적을 축소해버리는 듯 하거든요.

아, 함 이 일본식 한자어는 아니군요<br />
그럼 거북함 은 어떨까요?

일본식으로 부른 것도 아니고, 오랫동안 써오던 한자인데 너무 무리스런 발상입니다.<br />
배의 규모와 용도에 따라 명칭이 달라지는 중국어를 오랫동안 써왔는데,<br />
갑자기 우리말인 배로 통일하자는 것도 아니고...

거북배.... 왠지 웃길려고 붙인 이름 같네요. 이거 혹시 가카 꼼수 아닐까요? 거북선하면 왠지 멋지고 묵직하고 대단한 배 같은데 거북배라 불러서 임진왜란 때 일본에 대승을 거둔 거북선을 만화 포켓 몬스터에 등장하는 코믹 몬스터 같은 이름으로 거북선의 역사적 의미를 한국인의 가슴속에서 지우려는 의도가 담겨 있는 것 같네요. ㅡㅡ

터틀 쉽

그러고 보니 포켓몬에 <br />
<br />
꼬부기 어니부기 거북왕이 있네요<br />
<br />

뭐가 어찌되었던 올라른 걸로 바로 잡을건 바로 잡아야죠..<br />
<br />
다음 세대로 전가 하는건 ... 무책임입니다...