제목

글쓴이

첫 문장 끝이 ? 인가요?<br />
<br />
other men 이 주어고, said가 동사, these dock workers 가 목적어, 그 이하는 모두 목적어를 설명하는 구조로 보시면 될 듯... <br />
<br />

"출항 준비가 완료된 선박들을 떠나지 못하도록 막았던 부두노동자들에 대해 다른 이들의 진술은 차이가<br />
있었으나 필립의 이야기로 인해 해결되었다." 정도로 보이는데 앞뒤 상황이 있으면 좀 더 명확할 텐데요.<br />

앞문장이 의문문이라면 "출항준비가 완료된 선박을 억류한 부두노동자들에 대한 다른사람들의 증언은 무었일까? 이 의문에는 여러 다른 관점들이 있었으나 필립의 이야기가 이를 해소랬다."일지도...

의문문은 아니고 What명사절 인 것 같습니다.<br />
&#52544;재완님의 해석을 기초로 번역해 보면,<br />
"다른 사람들은 부두 노동자들이 선박을 항구에 묶어놓고, 여행을 준비하거나 기다리는 이들이 여행을 못하도록 한다고 말했다"<br />
"이런 문제에 대한 의견차이를, 필립의 글이 이를 명확히 하였다" 로 번역하면 맞는지요?

다른 사람들에 의하면, 배를 항구에 잡아두던 이들도, 여행을 할 준비가 되어있거나 그러려고 대기하던 사람을 잡아두던 것도 부두 노동자라는 것이다.<br />
<br />
여러 방면의 의문점이 있었는데, 결국 필립의 진술이 이러한 정황을(원래는 듣는이들이겠지만) 확신케 하였다<br />
<br />
뭐 이정도 이야기 같습니다만...