제목

글쓴이

일본어는 음운학적으로 볼때 폴리네시아계 입니다. 아, 오,우 모음이 단순하고 이중모음이 발달되어 있지 않기에 하와이, 폴리네시아 쪽 입니다만 문법적으로는 한국어와 유사합니다.<br />
이것은 피지배, 지배관계에서 언어체계는 지배자들의 것을 따르는 경향 때문입니다.

본용언+보조용언(해보다, 해대다, 해쌓다, 해주다.. )형태는 두 나라 공통된 특징입니다. <br />
예전부터 있었던 특징이고, 일제강점기와는 큰 상관이 없어보입니다. <br />
<br />
그렇게 판단할 수 있는 근거중 하나는, 본용언, 보조용언의 위치가 우리말과 일본어는 다르기 때문인데요. <br />
일본어는 한국어와 반대의 형태를 보입니다. <br />
예컨대, <br />
한국어는 지켜+보다의 형태라면 일본어는 보다+지키

일본어나 한국어 둘다 교착어 문법이라 대부분은 본용어+보조용언의 형태로 서로 유사합니다. <br />
다만 몇몇 단어들은 위에서 말한 것 처럼 서로 상반된 형태인데, <br />
결론적으론, 근본적으로는 서로 유사한 문법을 바탕으로, 그 활용에서 각기 다르게 변화해왔다고 봐야겠죠.

한글과 한국말이 다른 것을 착각하시는 것 같네요.<br />
일본말은 고대 부여말이 그 원형이라고 합니다.<br />
한국에서는 고대 부여말이 소멸되었지만, 그것이 전혀 사라졌다고 볼 수는 없지요.<br />
문법적인 말의 구조는 쉽게 변하지 않습니다.<br />
그 잔재가 지금까지도 한국말과 일본말에 남아있고,<br />
어휘적인 잔재도 많이 남아있습니다.<br />
<br />
그리고 말과 글은 서로 다르고,<br />
한국말

오호~~~ 전문적인 답변 감사합니다.