제목

글쓴이

후아 오랜만에 보는 유럽발 부로큰 영글리쉬군요., ㅡ,.ㅡㅋ<br />
<br />
귀하의 제품을 사줄 도매상을 찾는 다고 말씀하시는 것이 맞으시는지요?<br />
그리고 제 질문은 물건을 바로 소비자에게 보내 주는 것이 가능한지 알고 싶다는 것입니다, 어찌 생각하시는지요? 가능할까요?<br />
<br />
그리고 귀하의 생산품에 대하여 한가지 여쭐 것이 있습니다, 제가 귀하에게 주당 1회이상 1000-2000달러의 오더를 하게 된다

안뇽,<br />
너가 도매건에 대해 말하려는게 너의 물건을 누가 산다는 건가? <-- 몬 얘긴지..-.-<br />
그리고 너가 구매자한테 물건 보내는건, 어떻게 생각해? 가능해?<br />
한가지 질문이 더 있는데, 1000~2000달러 정도로 1주일에 1개씩 더 주문하면 <br />
더 깍아 줄수 있을까나?<br />

아하 ...<br />
명건님! 지난번에도 도움을 받았는데, 또 이렇게 즉시 즉시 알려주시다니...<br />
감솨 합니다. 매번...

명건님 대단하십니다....<br />
<br />
해석하신 걸 보니 정말 그렇게 생각하고 윗 영어글을 쓴 것 같군요.<br />
<br />
전 무신말 하는지 당췌 모르겠는데요.

우와~, 대단한 내공들이심돠^^...

창수님 감사합니다.<br />
너의 물건을 누가 산다는 건가? 나도 요렇게 생각했더니 요게 뭔말인지...<br />
요게 내가보낸 것이걸랑요... 맞는 말인지는 모르지만, 내가 뭘 잘못적었는가요?<br />
Hello.<br />
Your proposal has been reviewed with my partner.<br />
It's a good idea, but we can not accommodate becouse some pro

T_T 이정도 영어면 양반입니다.,<br />
스페인이나 이탈리아 바이어의 팩스 보다보면 한국사람들은 영어 참 잘한다! 는 자부심이 생깁니다 <br />
ㅡ,.ㅡㅋ

가장 기본적인 차이가 홀세일러를 주로 하고 싶다는 김영의님의 말씀과 그게 세관에서 문제가 있으니 자기는 오더를 치기는 하되 리테일러에게 바로 딜리버리를 해주는 사람을 찾고 있는 거래선과의 차이가 아닌가 합니다.,<br />
<br />
결국 거래 상대방이 홀세일을 할 의향이 전혀 없어 보이지는 않습니다만, 세관 문제로 소요될 듯한 비용을 우려하여 조금의 디스카운트를 원하는 듯 도 보이는군요, 이거야 주욱 콜레스를 해오신 김영의님께서 잘 아실

ㄴ ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 명건님 미쿡땅 사러가실 분위기 이십니다 ㅠ,.ㅠ~~~~<br />
<br />
영어 잘하는 사람보믄 부랍습니다 ㅠㅠ

감사합니다. 명건님 완전히 이해 됐습니다.<br />

ㅋㅋㅋ..첫 문장의 의미를 알았습니다. 그쪽 바이어가 wholesale을 whosale로 읽었군요. 그래서 whosale의 의미가 누가 너한테 물건을 사는 뜻이냐구 다시 물어본거네요. 아..이런사람하고 무역하기 참 고되겠습니다.

결국 그쪽 바이어는 도매 개념에 대해서는 별로 없고, 그저 판매와 세관문제 해결에만 관심있는 듯 보입니다

명건님께 또 한번 반하게 되는군요…

wholesale ==== whosale