다른 분들의 글이 없어서 제가 부족한 도움 드리겠습니다. 못보실 것 같아서 따로 글을 뽑아냅니다. 그 S/W가 하는 기능을 알면 정확할텐데 그래도 S/W 업계에 있던 경험으로 번역하니까 도움이 되었으면 합니다.



The bridge PC can be a dedicated PC, 연결 PC는 전용 PC이어도 좋고

or it could be a PC already in the AOI network, one of the repair stations for example. 이미 AOI 네트워크에 있는 PC로, 예를 들어 repair station 중 하나인 PC여도 상관없다.



The requirement is that all of the Omron systems are on a single, network (because the eCube software will need access to the database and shared folder of each AOI and REP system), and that one of the PCs (not a PC which is under a high load, like the AOI) will be used to host the TraceCube adapter software.



그러나 Omron 시스템은 전부 단일 네트워크에 있어야 하는데, eCube S/W가 AOI와 REP 시스템의 DB와 공유폴더에 접속해야 하기 때문이다. 그리고 PC 중 한 대는 AOI와 같이 과부하가 걸리지 않는 PC로, TraceCube 어댑터 S/W를 호스팅하는데 사용될 것이다.



The network should be private, because the Hella IT rules forbid the connection of a PC to the Hella network which does not have a virus scanner.



Hella IT 규칙은 바이러스 스캐너가 없는 PC가 Hella 네트워크에 접속하지 못하게 막기 때문에 네트워크는 사설망이어야 한다.



The PC hosting the eCube software must be equipped with a second network card, connected to the Hella network to allow access to Itac. The Bridge PC must also have a virus scanner installed (Hella IT rules).



eCube S/W를 호스팅하는 PC는 Hella 네트워크와 연결된 두 번째 네트워크 카드가 있어야 Itac에 접속할 수 있다. 연결 PC도 바이러스 스캐너가 설치되어 있어야 한다. (Hella IT 규칙 요구사항).



다른 도움 필요하시면 uesgi2003@hanmail.net으로 문의하세요. 적당한 것이면 도와드리겠습니다.