뜬금없이 영어 이야기 해봅니다.



저는 오랫동안 중고교 아이들 영어를 가르쳐왔습니다.



그 중 기억에 남는 에피소드 하나 이야기 해보렵니다.



강사 초년병시절인데 명사편 군집과 집합을 가르쳐야할 때였습니다.



다 기억나실겁니다. 다음 예문.



My family is a large one. (이때 family는 집합명사 단수)



My family are all very well. (이때는 군집으로 복수)



아 그런데 이 개념이 정확하게 들어오질 않는겁니다.



선생이 제대로 모르면 아이들이 헤매게 됩니다. 선배 강사들한테 묻고



영어 백과사전을 들춰보고 해도 영 개념정립이 안되더라구요.



그러던 어느 날이었습니다. 아침에 딸내미가 보던 뽀뽀뽀를 보고 있었습니다.



(그 어리던 딸내미가 내년 3월에 시집갑니다.)



뽀식이 뽀병이가 나와서 꽃을 세면서 , 한송이 두송이 세송이 네송이



넷이면 4 하더군요. 딸내미 유치원 보내고 저는 AFKN 으로 채널을 돌려



Sesame street 를 보았습니다. 그 쪽에서도 꽃을 세더군요.



One Two Three Four = Four



그때 깨달았습니다. 우리 말과 영어의 차이. 우리말에서는 군집과 집합이 차이가



나지만 영어는 같다 차이가 없다.



넷과 사 (4)로 차이가 나는 우리말 four = four 로 차이가 없는 영어.



그러니 위에 나오는 family는 집합일때는 가족으로 군집일때는 식구들로



옮기는게 정확한 것이었죠. 양쪽다를 가족으로 옮긴 영어책들은 잘못된겁니다.



시집간다 분주한 딸내미 보면서 문득 그때 그 시절 생각이 나서



한번 써봤습니다.