시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
영어 해석 부탁드립니다..
자유게시판 > 상세보기 | 2011-10-07 11:50:54
추천수 0
조회수   470

제목

영어 해석 부탁드립니다..

글쓴이

강지성 [가입일자 : 2007-12-05]
내용
He had one child, who is, of course, with his ex-wife.



이문장 인데요.



그는 아이가 하나 있는데 전처가 낳은 애이다.



그는 아이가 하나 있는데 그애가 전처와 함께 있다.



그는 아이가 하나 있는데 전처가 데리고 산다.



기타 등등...



어떤게 가장 정확한 해석일까요..?



답변해준 선생님들께 미리 감사 드립니다..^^*



추천스크랩소스보기 목록
강지성 2011-10-07 11:55:57
답글

염치 없지만 기수님 약간의 설명좀 부탁 드립니다.

racehorse@empal.com 2011-10-07 13:47:00
답글

1차적인 뜻은- 2번: 그는 아이가 하나 있는데 그애가 전처와 함께 있다. <br />
<br />
3번 내용과는 문맥가지고 판단해야,... 함께 산다는 말인지, 함께 있다는 말인지 판단할 수 있음.

wind180@naver.com 2011-10-07 14:29:36
답글

우리말도 문법이 엉망인 글이 있는 것처럼, 영어도 문법이 엉망인 글이 많습니다. <br />
of course 가 들어간 걸로 보아 he 가 바람둥이 인가 봅니다.^^

강지성 2011-10-08 03:48:36
답글

아.. 그러쿤요.. 답변해주신 선생님들 진심으로 감사 드립니다...

  • 광고문의 결제관련문의