박성근님께서 2011-07-27 16:50:56에 쓰신 내용입니다

:

: 중국 L/C를 처음 받았습니다.

: 주위에서 여러 모로 조심해 진행하라 하는데,

: 영어가 짧아 불안해서 찬찬히 체크하고자 합니다.

: 가능하다면 시간여유 있으신 분이 풀로 해석 좀 해주셨으면 합니다.

:

: 다들 바쁘실텐데 미리 감사 드립니다.

:

: --- DOCUMENT REQUIRED

: --- 필요서류

: 1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 FOLDS INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO.111-7023.

1. 신용장 번호와 계약서 번호가 명기된 서명된 상업송장 3세트 .



:

: 2. 2/3 SET OF CLEAN ON BOARD ORIGINAL BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER, BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" AND NOFITY L/C APPLICANT.

:

2. 클린 온보드 B/L 2/3세트 (원본 한부는 따로이 보내지요) 블랭크 엔도우스드에 운임선불이 명기되어있어여 하며 노티파티는 L/C APPLICANT.



: 3. PACKING LIST/WEIGHT LIST IN 3 FOLDS INDICATING QUANTITY /GROSS AND NET WEIGHTS.

:

3. 총중량 순중량이 수량과 더불어 명기된 3세트의 포장명세서.



: 4. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENT

: (INCLUDING 1/3 ORIGINAL B/L) HAS BEEN DISPATCHED TO THE APPLICANT DIRECTLY BY

: COURIER/SPEED POST.

:

4. 수익자가 한세트의 네고가 불가능한 서류세트를 (1세트의 오리지널 B/L포함) APPLICANT 에게 직접 쿠리어 (DHL등)나 스피드 포스트로 발송하였음을 증명하는 서류.



: 5. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR REJECTION OF THE

: AMENDMENTS ISSUED UNDER THIS L/C QUOTING THE RELEVANT AMENDMENT NUMBER IS REQUIRED FOR PERSENTATION UNDER THIS L/C .

: SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF NO AMENDMENT HAS BEEN ISSUED UNDER THIS L/C.

:

5. L/C의 수정이있었다면 수익자가 그 승락이나 거절에 대해 인증하여준 이 신용장에 근거해 보여지는 수정된 L/C 번호를 확인하여준 증명, 단, L/C의 수정이 없었다면 이 서류는 필요치 않습니다.



: --- ADDITIONAL CONDITIONS

:

: 1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER.

: MAIL ADDREDD: BANK OF CHINA, NANTONG BRANCH, CHONCHUAN SUB-BRANCH,

: ATTN:INT'L DEPT, 78 RENMING ROAD, NANTONG, JIANGSU, CHINA.

:

1. 모든 서류는 한장의 커버를 만들어 발송하여 주시기 바랍니다.

주소: BANK OF CHINA, NANTONG BRANCH, CHONCHUAN SUB-BRANCH,

: ATTN:INT'L DEPT, 78 RENMING ROAD, NANTONG, JIANGSU, CHINA.

이거야 은행에서 알아서 하는 부분입니다.





: 2. PLEASE PROVIDE ONE EXTRA COPY OF COMMERCIAL INVOICE AND TRANPORT DOCUMENT(S) FOR OUR FILE.

:

2. 한부의 상업송장과 운송서류를 더 보내주시기 바랍니다 - 파일링용



: 3. A DISCREPANCY FEE EQUAL TO USD 60.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PAYMENT FOR EACH SET OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCY(IES)

:

3. 경미한 서류상의 하자에 대하여 매 건마다 US$60.00씩 지불액에서 차감이 됩니다.



: 4. AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED BY THE NOMINATED BANK ON THE REVERSE OF THIS ORIGINAL L/C AND COVERING LETTER MUST BE SO CERTIFIED.

:

4. 각각 환어음 금액을 네고 은행에서 커버레터와 L/C 뒷장에 배서함을 증명해야합니다.



: 5. DRAFT(S), IF ANY, SHOWING CORRECTION(S) OR ALTERATION(S) WILL NOT BE ACCEPTABLE EVEN WITH THE DRAWER'S AUTHENTICATION.

:

5. 수정이 되었거나 정정이된 서류의 경우 발행인이 발행한 진본인 경우라 하여도 네고를 할 수 없습니다.



: 6. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 5PCT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

:

6. 수량과 금액의 5% 과부족은 허용이 됩니다.



하도 무역업무에서 손을 뗀지 오래된 불쌍한 자영업자라 T_T

고수분께서 첨삭 지도해 주셔도 됩니다.,