시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
영작 부탁드립니다.
자유게시판 > 상세보기 | 2011-07-15 19:22:47
추천수 0
조회수   925

제목

영작 부탁드립니다.

글쓴이

백경훈 [가입일자 : 2003-02-08]
내용
콩글리쉬로 메일을 보냈는데 제대로 읽었으려나 모르겠네요

그래서 다시 메일을 보내려고 하는데

영작 잘하시는 와싸다 횐님에 부탁드림다.



안녕하세요



귀사에서 2002년에 25주년 기념으로 제작한 harbeth 40 스피커를 사용하고 있습니다.

스피커 그릴의 천을 바꾸면서 그릴에 붙어있는 귀사의 로고가 분실 되었습니다.

혹시 귀사의 harbeth 로고를 별도로 구입할 수 있는지요?



가능하다면 결제 수단을 알려주시고 아래 주소로 보내주시면 감사하겠습니다.





이상임다..

제가 사진이랑 찍어서 콩글리쉬로 보내긴 했는데 하베스 관계자가 해석을 제대로 했으려나 의심이 되어 이렇게 부탁드림다..

추천스크랩소스보기 목록
mikegkim@dreamwiz.com 2011-07-15 19:27:34
답글

걍 간단히 한줄로 물어보세요?<br />
You understand???<br />
ㅋㅋㅋㅋㅋ

mikegkim@dreamwiz.com 2011-07-15 19:31:41
답글

I have your harbeth 40 speaker - this is special edition that produced in the year of 2002 for 25th aniversary.<br />
But sorry to say that I lost your Logo which attached on the Grill during changing the cloth.<br />
So that I eagerly would like t

uesgi2003@hanmail.net 2011-07-15 19:33:00
답글

Hi I am enjoying your wonderful 25 anniversary harbeth 40 speaker manufactured in 2002.<br />
However, by accident, I have lost your logo attached to grill at the front of speaker.<br />
Is there any chance to get it or buy it?<br />
If possible,

uesgi2003@hanmail.net 2011-07-15 19:34:54
답글

I can pay for it and let me have it thru below address.<br />
<br />
Thanks for your sincere help in advance. <br />
크롬이어서 문장이 깨지는군요. 여기에 바로 친 것이라 오타가 있을 수 있습니다.

uesgi2003@hanmail.net 2011-07-15 19:35:51
답글

하이엔드 업체에서는 그냥 보내주는 경우도 있어서 일단 얻을 수 있느냐고도 보냈습니다.

uesgi2003@hanmail.net 2011-07-15 19:36:49
답글

If possible, please let me know how I can pay for it and let me have it thru below address. 입니다.<br />
<br />
크롬에서 문장이 깨지면서 how가 빠졌군요.

이유성 2011-07-15 19:54:56
답글

두 분 정말 대단하십니다.부러워요. ◐.◐

mikegkim@dreamwiz.com 2011-07-15 19:56:22
답글

T_T 제 댓글 지우고 싶어졌어요 흑흑흑.,

배원택 2011-07-15 20:01:24
답글

와우 영던 작업 들어가자는줄 알고 손들뻔 했네요.

백경훈 2011-07-15 20:13:04
답글

헐.명건을쉰 대단하심ㄷ..<br />
세영님도 대단<br />
두분 감사함다.

고용일 2011-07-15 20:20:00
답글

음..좋은 말씀들입니다

김찬석 2011-07-15 21:05:08
답글

명건님의 도움을 받은 적이 있더랬습니다.<br />
<br />
정말 영어 달인이세요. ^@^

백경훈 2011-07-15 21:40:19
답글

로고 그거 나주라 한마디면 알아들을까요?<br />
ㅡㅡ;;<br />

김형수 2011-07-15 22:15:18
답글

이래서 제가 얼마 전에 사진도 잘 찍으시는군요 했단 말입니다....<br />
영어로 두 줄 이상 가능한 명건님...

mikegkim@dreamwiz.com 2011-07-16 06:42:13
답글

ㅜ.ㅜ'

박전의 2011-07-16 08:17:59
답글

명건님하고 세영님..짱!!^^

이계종 2011-07-16 14:29:19
답글

한국어 -> 영어 번역<br />
That logo najura<br />
구글 번영기 못써먹겠는데요?

  • 광고문의 결제관련문의