|
|
|
네이티브 수준의 2-3개국어 능통 ? |
자유게시판 > 상세보기 |
| |
2011-07-07 23:06:03 |
|
|
|
|
제목 |
|
|
네이티브 수준의 2-3개국어 능통 ? |
글쓴이 |
|
|
홍용재 [가입일자 : ] |
내용
|
|
방금 전 뉴스를 보니 올림픽 P/T에 한 몫을 한 사람들 얘기를 하며 영어는 물론 불어도 네이티브 수준이라고 하네요. 정작 들어보니 대화도 아닌 일방향 발표에서 네이티브와는 거리가 너무 먼 거친 발음이 나오더군요. 준비된 발표가 저 정도면 논쟁에서는 수준 짐작이 가죠.
자주 듣는 표현 중에 2-7개 국어 능통이란 표현이 있습니다.
태어나서 한국어를 제외한 외국어 단 2개를 동시에 네이티브 수준으로 구사하는 사람 보지 못했습니다. 언어에 따라서는 체류 수십년이 지나서도 외국인을 벗어나기 힘들죠. 동시통역대학원의 교수조차 그 한계를 벗어나기 힘든게 현실입니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|