제목

글쓴이

살아 있는 번역이네요 <br />

삼가... <br />
<br />
이걸 "삼가하라" 이렇게 하나 보지요?

I missed you. 하면 보고싶다뜻이니 you will be sorely missed. 하면 그리울거란 뜻인듯 합니다.<br />
<br />
서양식으로 비슷한 뜻인듯...<br />

제가 그대로 해보니 이렇게 나오네요 <br />
<br />
Refrain of the deceased will be sorely missed.<br />
<br />

그때 마다 다르게 나오군요 ㅎ<br />

late가 망자를 가르키는 말이기도 하지만 보다 일반적으로 사용되는 "늦은" 으로 번역한 것으로 보입니다. 말 그대로 기계 번역을 했네요. 삼가(다) -> avoid, 고인 -> late

"삼가"는 마음을 조심스럽게 정중하게 가지면서 " 라는 의미 같은데..<br />
구글 번역기가 고인 명복 이런 단어와의 연결성을 고려하지 않고 막무가내 <br />
"살아있는" 번역을 한 것 같네요<br />
<br />
<br />

반대로 하면 "늦은 않도록, 그건 당신네들이 정말로보고 싶었 것입니다"라고 나옵니다.

Avoid high-Inn, you will be sorely missed<br />
<br />
이렇게도 나오네요 ㅜㅜ<br />

결론은 <br />
검증해줄 사람이 없는 언어를 구글번역에 의존해서 구사하다가는,<br />
선의에서 시작을 했지만, 총이나 칼 맞고 끝날 수가 있다....<br />
<br />
이렇군요.

일본어도 그런 경우가 있는데 영어야 오죽하겠습니까^^<br />
제가 일본 1년 있을때 (물론 주변사람한테 부탁해도 되었지만) 가장 쉬운우리말로 쓴 걸 일본어로 번역기 돌리구요. 거기서 나온 일본어를 한글로 번역기 돌려서 제 뜻이 맞다면 맞는거구나 했었습니다.<br />
<br />
주로 야후경매 낙찰된 물건 주고 받는 메일 보낼때 그랬죠 ㅎㅎ

저는 예전에 저팬엔조이 라는 일본 구매대행 사이트에 들어갔는데,<br />
테일러메이드 골프채를 검색해보니 번역이.... 수선공 하녀 라고 되더군요

죽이네요. 수선공하녀..... ㅎㅎㅎ

수선공하녀의 쥐새끼 열한마리 멀리보내는 채 인가요? <br />
Taylormade G11 driver... ㅎ