제목

글쓴이

영어도 잘 하시지만, 오버도 수준급 이심돠. ㅜ,.ㅠ^

어떨때는 원본이 더 쉬울수도 있더군요.<br />
전문적인 내용을 비전문가가 해석을 해놓으면 불필요한 용어까지 억지 번역을 해 놓는 경우가 허다해서 한글로는 의미파악이 힘들때가 종종 있어요.<br />
하지만 종열님은 영어를 잘하시는게 틀림없습니다.

한글로 들으면서 훈련이 되어 있어서..... 헷갈리던 부분이 한번에 싸악.........<br />
한글로 만들 때 번역하거나 설명한 사람의 한국말 실력이 실격 수준일 가능성이 많겠군요.....^,^

우리말 한자어 정말 어려워요;;;;;<br />
<br />
내일을 왜 명일또는 익일 이라고 하는지 아직도 이해 못하는 사람입니다. ㅠ.ㅠ

ㅠ ㅠ

명일은........... 일본말 에서 온것 같구요................키노우(작일) 쿄으(금일) 아시타(명일) 이런.....<br />
아마도 익일도 그렇지 않을까 싶습니다....

찾아보니.. 익일은..... 조선왕조실록에도 나온답니다............

아~ 그러고 보니, 한국 사이트는 남여 성우가 대본을 그대로 읽는 거고.... 미국사이트는 실제 MVP자격을 가진 사람이 직접 설명을 하는거네요. 영어로는 메뉴만 들려도.... 퀵타임이랑 MS프로젝트 열어 놓구설랑 따라하는거라 훨씬 더 이해가 쉬운것 같습니다.

페르난도씨가 매주 하시는 말씀이 있죠. <br />
<br />
한쿡말 어렵지 아놔요! <br />
<br />
리쓴캐어플리~~~

((와싸다가 점점 이상해지는거 같아요 ㅠㅠ))