제목

글쓴이

공감합니다.<br />
제가 공부할 때, (일본 번역판을 다시 번역한) 중역본을 탈피해 새로운 번역을 하자는 움직임이 있었는데, 거창한 취지에 비해 성과는 미미했던 걸로 기억합니다. <br />
<br />
아직도 저는 영어권 책은 우리말 번역으로 읽지 않습니다... 말은 좀 괜찮은데, 글은 여전히 많이 걸립니다. <br />
사실은 다른 외국어 번역도 '아마 이건 이걸 잘 못 옮긴 걸거야"하는 생각이 먼저 들어 잘 읽지 않게 됩니다.

상훈님 말씀대로 '아마 이건 이걸 잘 못 옮긴 걸거야' 가슴에 와 닿네요.

제가 번역쟁이입니다만 번역서는 여간해서 읽지 않습니다.<br />
읽으려다 보면 유치한 번역에 오역에 열뻗치는 일이 많아서요.<br />
<br />
일본의 경우는 전문번역사가 되려면 고단샤 등을 통해 등단해야 합니다.<br />
그러니 번역자의 수준과 번역의 완성도가 높아질 수밖에 없지요.<br />
<br />
사실 일본은 메이지 유신 이후로 번역을 기간산업으로 육성했을 만큼 번역에<br />
국가적인 지원을 했는데 우리나라에서

영화야 그냥 듣고 말면 되는데 책은 좀.... 우리말 한자?가 더 어려워요...ㅠ.ㅠ<br />
<br />
좀 수준떨어?지더라도 한글로 쉽게 풀었으면 좋겠어요, 우리말한자가 영어보다 어려워요ㅠ.ㅠ

ㄴ긴글 잘 읽었습니다. 번역이라는 작업이 고도의 전문성이 필요하고 시간과 노력이 많이 소요되는 작업임에도 불구하고 날림 번역이 많아서 씁쓸합니다. 황보석님 말씀대로 국가적인 지원 프로젝트가 있어야 하지 않나하는 생각이 듭니다.