|
확실한건지는 저두 모르죠...뭐 그저 재미로 봐주세요!
그나저나 이게 맞다면 중국사람들은 가사도 모르면서 "너를 위해"를 들으며
감동을 받았단 얘긴데...흐음...;;;
**************************************************************************
중국어로 자막이 오늘 나온 거라 리플이 많지는 않네여.
대략 30여개를 시간 순으로 번역 했습니다.
특성상 의역을 가미 했습니다.
怪噜 贵州 9小时前
sf
1등
Bingqingwu 8小时前
好期待下一周的比赛。。。
다음 경연이 아주 기대되네...
zhuoyan0424 5小时前
额滴林大神啊！！！！
오마이재범신!!!(오마이갓에 임재범을 넣었네요)
给你我的唇LOVE 江苏 5小时前
超喜欢 尹道贤
윤도현 너무 좋아.
Q耗子de惊叹 上海 4小时前
为了你....一样感动！
너를위해.... 감동이다!
范@泛 4小时前
任载范实在太大爷了！！！尹大叔帅
임재범은 정말 산도적같아!!! 도현아저씨 잘생겼어요.
玬寳 河南 3小时前
真的跟大爷一样，巨怕跟这种人打交道，
因为我讨厌尴尬和下不来台
정말 산도적같아. 저런 사람이랑 실제 마주치면
아주 무섭겠다. 난 곤란하고 난처한 걸 좀 꺼리는 편이라.
okokcs44 河南 2小时前
这个 BMC 一开口 我就觉得 有股 詹妮弗哈德森 的驾驶
난 BMK가 시작하자마자 뚱뚱한 제니퍼허드슨이라고 생각했어.
xue1304 2小时前
任载范好有气场，好沧桑的声音，喜欢的，bmk也很厉害，也是我喜欢的声音，
好想看下期的，好期待
임재범은 무대 아우라이가 있고 세상풍파를 겪은 음색이 좋아. BMK도 실력이 장난 아니고 음색 또한 좋아. 다음 편이 매우 기대되네.
ydllovetony 2小时前
金范秀啊
아~김범수.
爱▼熊酱◆ 2小时前
任载范的那首为了你···真的是让我的眼泪都流下来了····很有共感的一首歌！！！
임재벙의 너를위해 란 곡... 진짜 내 눈물을 쏙 빼 놓았어.... 정말 공감이 되는 노래야!!!
poppyss 2小时前
金范秀 ~\(≧▽≦)/~
김범수 ~\(≧▽≦)/~
jnfls 2小时前
为了你。。。。唱的实在太好了
너를위해.... 진짜 노래 잘 부른다.
豆包& 河南 1小时前
尹道贤 尹道贤 尹道贤！！！！
윤도현 윤도현 윤도현!!!!
Brink54 1小时前
终于回来了！！
드디어 돌아왔다!!
huihui099 50分钟前
越来越好看了。
갈수록 점점 더 재미있어지네.
没毛的牙刷 50分钟前
尹道贤 尹道贤 尹道贤！！！！
윤도현 윤도현 윤도현!!!!
wvipp 四川 39分钟前
终于继续了。 我觉得金范秀长的有点像苏永康哈。不会长的那样子的人都很会唱吧
드디어 다시 시작한다. 내 생각인데 김범수 생긴게 소영강하고 비슷한 것 같아. 저런 얼굴 생김새를 가진 사람들이 전부 노래를 다 잘 하진 않겠지.
(↑ 이분이 소영강씨)
yinjing6769911 湖南 13分钟前
期待已久的中字。这期觉得金延宇、金范秀都没有唱最能发挥他们优势的歌，李素罗、尹道贤表现跟前几期差不多，BMK、朴正炫唱得很有气势，任宰范沧桑的嗓音唱这种沧桑的歌真的是太动人了，第一次看无中字的时候虽然不懂歌词但是哭了
오랜동안 자막을 기다렸는데.
이번 회의 김연우, 김범수는 자신의 뛰어난 실력을 최대한 발휘하게하는
노래를 부른 것 같지는 않아.
이소라, 윤도현은 이전과 비슷한 실력을 내보였고, BMK와 박정현은
아주 기세있게 노래 불렀고,
임재범의 풍파를 거친 목소리 저런 풍파는 겪은 노래를 부르는 사람은.. 정말 대단한 사람이다. 맨 처음 자막도 없이 보았을 때 비록 가사를 알아 듣지 못했지만 눈물이 흘러 내렸어.
小篆 4分钟前
很精彩啊
정말 활력이 넘친다.
我乃一只猫 四川 1分钟前
是确认李素罗不会淘汰吗，让她淘汰了又是谁担当MC呢，为什么要指定她当MC
呢
이소라는 탈락이 되지 않도록 정해진 거야? 만약 탈락을 한다면 또 누가 MC를 봐? 왜 걔를 MC로 정했지?
Teddy大神 1小时前
因为她n年间一直都是歌手和广播mc```不然那7只叫谁去主持``
왜냐하면 이소라는 계속 가수와 MC를 같이 해 왔었거든... 아니면 저 일곱가수 누가 사회자를 맡을까.
yinjing6769911 湖南 1小时前
其实，很期待任宰范唱“苦海”，真是首经典歌曲，从第一句开始就动人的歌，希望有机会看到
사실 난 임재범이 부르는 "고해"가 매우 기대된다. 정말 경전과 같은 곡이야. 딱 처음 첫 소절을 시작 할 때 부터 감동을 주는 노래. 기회가 되면 볼 수 있기를 희망해.
amigo0906 1小时前
看的我都紧张了，每个人都好强啊，任宰范大叔和尹道贤纯爷们,BMK唱歌好欧美啊～～
보는 내내 계속 긴장하면 봤는데, 다 모두들 정말 강하네. 재범아저씨와 도현순수남, BMK의 노래는 서양과 같아~~
小熊快跑158 57分钟前
希望金范秀加油啊~~~千万不要淘汰下去~~
김범수 힘내라~~~ 부디 탈락하지 말아줘~~
perfectsong 14分钟前
一直喜欢任载范跟林正炫以前合作的《妙手情天》的主题曲《比爱更深的伤痛》，不过现在这俩人属于同场竞技关系了。。。
이전부터 쭉 임재범과 박정현이 같이 듀엣을 한 《해바라기》의 주제곡《사랑보다 깊은 상처》를 좋아했는데.. 그런데 이제는 같은 무대에서 서로 경쟁하는 관계에 속하다니...
Teddy大神 1分钟前
希望这个节目可以打破21垄断的收视
부디 이 프로그램이 젊은세대 독점의 방송을 타파해 주기를 바란다.
longjuelan 广西 17分钟前
怎么不见白智英~
왜 백지영이 안 보이지~~?
风雨漂泊ark 1分钟前
筹备新专辑就下车了~
새로운 앨범 준비를 위해서 하차했대~
---------------------------------------------------------------------------
<중국반응2>
추가된 리플 조금 더 올립니다.
tudou의 리플을 번역 했음을 밝힙니다.
那首過時旳小情歌。 吉林 2小时前
BMK。任大神。太有气场了。。。
BMK,임대신 무대를 압도하네.
维い尼 2小时前
哈韩的盆友加扣扣群128844251，大家一起来讨论吧。进群记得穿马甲啊 不带打酱油 QQ 群:128844251
하한주를 모집하는 광고네여( 하한주 한류를 쫓는 사람들을 일컫는 말)
xiaofan_1109 2小时前
在中也唱过为了你 这回听到原唱了
영웅재중도 너를위해를 불렀었는데. 이번에는 원가수의 것을 듣게 되네.
aten_seven 2小时前
真是太喜欢这节目了 一直都在追 BMK啊~！！如果仁顺儿也来了 那就真是大发了！！！
정말 이 프로그램 너무 좋다. 계속 다시 듣게 되네 BMK!! 만약에 인순이가 들어온다면 정말 그거 대박 일텐데!!!
洋苏 1小时前
林正炫这次的歌真好挺，前面几期一直不太喜欢她，不过这次的歌真的好听，我都起鸡皮疙瘩了，
박정현의 이번 노래 정말 짱이야. 이전 몇편에서는 별로 안좋아했었는데, 그런데 이번 노래 너무 듣기 좋아. 나 완전 닭살 돋았어.
perfectsong 1小时前
每次都不能理解观众选出的最后一名，总觉得不至于是最后一名。
매번 관중이 선택한 최후의 1등을 이해 할 수가 없어. 생각에는 1등 가지는 아닌데..
土豆並非逗 台湾 17分钟前
感覺氣場弱掉了..好可惜...
무대분위기가 약해졌네. 아까워라. (번자체로 미루어 대만 얘 일 듯)
小肉爪 重庆 5分钟前
我们国家也应该有这样的节目，真是享受！
우리나라도 저런 프로그램이 있어야 할 텐데. 정말 호화롭게 즐겼다.
小肉爪 重庆 3分钟前
好享受，每个人都很棒！
정말 즐거웠어. 모두 다 짱인듯!
kr707 浙江 15分钟前
浑身起鸡皮疙瘩啊
온 몸에 닭살이 돋았어.
怪太多，你先上 8小时前
去当评委的人好幸福啊
이번 청중평가단 정말 행복했을 듯.
怪太多，你先上 8小时前
我本来很喜欢白智英的，但是她不来参加了，
원래 백지영이 제일 좋았는데, 근데 참가하지를 않았네.
怪太多，你先上 8小时前
主持人李素罗唱的很好，我现在最喜欢她了，在参赛歌手里
사회자인 이소라 노래 잘하네. 참가 가수중에서 제일 좋아.
joycevk 上海 1分钟前
bmk唱到一半自己还笑了～
BMK 노래 부르는 중간에 웃고 있네~
sx360399235 1分钟前
很期待任宰范唱“苦海”，
임재범의 고해 정말 기대된다.
cc_bond 广东 16分钟前
我觉得要说实力的话 其实IU也是可以上的 IU的声音真的是没话说 特别是无伴奏地唱 不过最近大家都转向能带动流行的歌 而不是抒情歌
내 생각에 실력으로 본다면 아이유도 자격이 있다고 봐. 목소리는 두 말할 필요도 없고 무반주의 노래도 특별해. 요즘에 모두들 선호하는 노래가 바뀌고는 있지만 그래도 사랑타령 노래는 아닌것 같아.
cc_bond 广东 12分钟前
如果中国也弄一个就好了 不过参加的人我一时倒是想不起 应该是港台占大多数
만약에 중국에서 하나 이런 프로 만들면 좋겠다. 누구를 참가 시켜야 할지 생각은 나지 않지만 아마도 홍콩이나 대만에서가 대부분이겠지.
洋苏 1分钟前
任宰范的嗓音确实很独特，很喜欢啊，尤其他中间偶尔会有沙哑的声音出现不知道是不是他的技巧确实很少见，不过很好听，一听就被吸引住了，这次的排名和我想的差不多，我觉得确实是根据他们这场的表现给的挺公正的排名，期待他们下场有更好的表现，各有特色其实真的很难评啊，这个节目太棒了，
임재범의 저 목소리는 정말 특별하네. 정말 좋다. 더욱이 중간에 가끔씩 목이 잠기는 소리가 나올 때 노래기술로 나오는지 아닌지는 몰라도 확실이 보기 드물게 특별해. 듣기 좋기도 하지만, 한번 들으면 바로 사람을 빨아들여. 이번 순위는 내가 생각하던 것과 거의 비슷하네. 생각에 확실히 그들이 현장에서 표현한 거에 의거해서 아주 공정하게 순위를 매긴 것 같아. 다음 번에 더 좋은 무대를 기대할 께. 각각 모두 특색이 강해서 사실 평가하기가 정말 어렵다. 어쨌든 이 프로그램 짱~!
-------------------------------------------------------------------------------------
추가로 임재범의 고해에 대한 리플이 있어서 찾아 봤습니다.
약 2만의 조회수를 가지고 있었고 리플 중 몇개를 올립니다.
chris y 2007-02-02 22:29:56
太帅了 声音好听
잘생겼다. 소리도 좋고
观光土豆 2007-02-02 22:40:18
那是因为眼镜的关系,他本人.......
니 눈이 문제인 듯. 본인(임재범) 맞거든. (뭔 소리..)
lupinlp 广西 2007-02-02 23:04:36
歌词:
该怎么办，我该怎么办
我怎敢怎敢爱上他，不知不觉
连我都不曾察觉
活下去，活着的我无疑是行尸走肉
世间的责难，在世人的口中变成疯癫
都曾想到一样让我感到恐惧
但我还是爱他
你在那里，是否能听到我的话
你是否知道我这一赤诚而又贫瘠的心
请原谅我如果一定要惩罚我，我甘愿受惩戒
但他，一定要要把他留给我。。。。。
고해 가사 해석 한 것
starry27 2007-02-16 19:20:00
good
굳
观光土豆 2007-03-17 08:55:27
无法形容
형용할 방법이 없네.
观光土豆 2007-03-24 02:30:15
太好听了~
너무 너무 듣기 좋아~
观光土豆 2007-04-02 22:42:22
找了好久的歌 没想到在这找到了 哈哈
오랜 동안 가사를 찾았는데 여기서 찾을 줄이야 하하
观光土豆 2007-04-05 03:47:59
我草!我喜欢的歌曲在这里找到了啊!我爱死你们拉
아싸! 내가 좋아하는 곡을 여기서 드뎌 찾았네! 고마워 죽겠다.
观光土豆 2007-04-09 14:36:46
谁能用拼音翻译下就好了~~~
누가 발음 번역 좀 해주면 좋겠는데~~
观光土豆 2007-04-12 07:18:55
怎么把我要说的全给说列呢！郁闷
어떻게 내가 하고 싶은 말을 전부 다 말해 버니냐! 꿀꿀하네.
观光土豆 2007-04-12 07:19:40
经典动听无法形容
말이 필요없는 경전
( 1. 변하지 않는 법식(法式)과 도리.
2. 성현이 지은, 또는 성현의 말이나 행실을 적은 책.
3. 종교의 교리를 적은 책 )
观光土豆 2007-04-17 23:20:45
词曲神合，情感宣泄到沸腾！
신과 같은 멜로디와 가사. 감정이 발산되는 것이 넘쳐 끓어 오르네!
观光土豆 2007-04-19 12:54:42
很好
좋아
출처 : 개소문닷컴
-----------------------------------------------------------------------------
<자기번역>: 작업중이었던 댓글들
sxd103 发表于3分钟前
나는 가끔 일본과 한국의 최고의 쇼 프로그램들을 보고있는데,
이건 내가 잠을 설치게 하는 결과를 가져왔어. 이건 최고의 프로그램이야...
玻璃kk 发表于1天前
: BMK 최고! ! 한국인 맞아?
心灵木吉他 发表于1天前
한국이란 나라에 또 놀라네.
가수실력이 보증된 수준있는 프로그램!!
opheliachi 发表于1天前
제길, 그전 가수들은 탈락하지 않아야 해! ! !
joxanne 发表于1天前 ,
사실...이번이 내가 처음 노래를 듣고 울게된 거야,
이들의 목소리는 정말 사람을 흔들 수가 있구나.
liuhuanhuan0402
아, 난 내가 제일 좋아하는 백 지 영이 없다는게 슬퍼
pms917
정말 훌륭해요!!
다음을 기대합니다
jinhuixin 发表于3天前
왕들의 나는 가수다~가 옳다
鼬的幻术空间 发表于2天前
我心中永远的女神。
박정현..영원한 내 마음속의 여신.
littub 发表于3天前
너무 아름답다.
박정현은 이시간을 완전히 가져(지배해) 버렸어...
lovesilu 发表于2天前
맙소사...정말 하나님의 경지에 이른 임 재범 이구나! ! !
TVXQsalhyou 发表于1天前
누군가 가사를 가르쳐줘
@随便什么了的：
너무 단어따위를 많이 신경 쓰지 마
아주 감동적인 노래잖아, 난 해석들이 무의식적으로 되고 있어
随便什么了的 发表于2天前
이 노래는 정말 특별하게 자신의 기억과... 또
그 뒤의 모든 이야기를 하는듯 하네요. 이게 노래로 가능하군요.
守护神的天使 发表于2天前
이사람은 제 시간에 스테이지에 있는 것이 아니라
마치 누군가를 생각하며 노래 부르고 있는듯?
鼬的幻术空间 发表于2天前
왜 이자를 왕의 귀환이라 했는지 알겠어!
이건 환상적이며 투쟁하는 듯한 목소리,
조금, 피곤해 보였지만 여전히 감동을 주는군.
|
제목
