제목

글쓴이

순수성, 덕성, 인내력, 난관극복능력, 사회성, 인간친화력, 사회부조리에 대한 비판정신, 인간에 대한 의리 등의 면에서 함량미달로 보입니다.

제가 번역쟁이질을 해오는 동안에 느껴 온 건데요,<br />
영어도 유미주의 같은 난문으로 들어가면 본고사 세대와 학력고사 세대 차이 많이 납니다.<br />
<br />
본고사 세대는 고등학교 시절부터 비단 영어뿐만이 아니라<br />
수학, 과학에서도 난해한 문제를 깊이 파고드는 습성이 몸에 배어 있었지만<br />
학력고사 세대는 난해한 문제에 접할 일아 별로 없었던 때문이 아닌가 싶습니다.<br />
<br />
본고사 시절

유미주가 머지?? 근데 보석님은 무슨 번역을 하시나요?

유미주의는 월터 페이터로 검색해보면 자세히 나와 있을 것입니다.<br />
저는 전공은 불어, 부전공은 독어 밥벌이는 영어로 하고 있습니다만<br />
1987년 이전까지는 불어 번역과 독일어 번역도 몇 권 했습니다.<br />
제 번역서들은 포털사이트 검색창에 제 이름 치면 보실 수 있겠구요,

<br />
70 학번대가 최고의 스펙인지는 몰겠고요 ㅋㅋ<br />
암튼 요즘 애들 정보접근성은 전 세대에 비해 압도적으로 우월한데 그 것을 제대로 이용하는 대학생을 보기 힘들죠. SNS 등 뉴미디어 활용력은 물론 기성세대에 비해 당근 뛰어나지만 외국어 능력이 떨어지니 결국 기껏해야 영어정보에 머물 수밖에 없는 아이러니죠. 영어도 회화력외에는 후달리고.<br />
<br />
또한 인터넷 등 멀티미디어 환경이 지식의 파편화를 촉진하는

용재님 글 읽다 보면 웃음이 절로 납니다.<br />
품격과 냉소와 성깔(죄송^^)이 절묘하게 짜맞추어진 태피스트리 같다고나 할까요?

<br />
저 무쟈게 여린 사람입니다. <br />
불어 전공이셨다니 브라쌍스의 chanson pour l'auvergnat를 들어보세요. 제가 딱 그런 사람입니다 ㅋ<br />
<br />

제 기를 죽이시는군요.^^<br />
chanson pour l'auvergnat는 Enrico Marcias 가 부른 것밖에 모르는데... ㅜ,.ㅠ<br />
<br />
불어에서 손 놓은 지 오래 되다 보니 히어링이 꽝이라서 듣고는 무슨 뜻인지 모르고<br />
글자로 적혀 있어야 떠듬떠듬 해석하는데 가사 찾아서 무슨 듯인지 함 알아보겠습니다.

<br />
원래 브라쌍스 노래고요. <br />
특히 황보석님처럼 노무현 지지자분들은 반드시 들어보아야 할 명곡이죠. <br />
노래도 좋지만 가사는 훨 좋습죠.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />

아, 조르주 브라쌍스 노래 찾아서 들어보니 정말 좋군요. <br />
기교 없이 부르는 노래가 앙리꼬 마샤스보다 더 호소력 있습니다. <br />
가사도 참 좋고요. 저도 홍재님이 오베르냐 같은 분이라고 믿습니다.^^

그런데 참 제가 음악을 듣는 데서도 편식이 심한 것 같습니다.<br />
샹송이라면 웬만한 뮤지션들은 다 꿰었다고 생각했는데<br />
조르주 브라쌍스는 오늘 용재님 덕분에 처음 알았으니 말입니다.<br />
<br />
CD는 이제 사양길이고... 아마존 뒤져서 조르주 브라쌍스 노래들<br />
맛보기로 들어보고 마음에 드는 것들을 엠피삼으로 구입해야겠습니다.^^

<br />
가수라기보다는 시인이죠. 앙리꼬 마시아스와는 급이 좀 다르고요. <br />
브라쌍스의 곡은 좋은 곳이 정말 많습니다. 갠적으로 남자 중에서는 페라, 페레, 브렐 정도가 겨우 겨룰만하죠.<br />
<br />
사실 오베르뉴 지방이 가장 오지이기도 하지만 방문하는 순간 그 순박함과 정겨움에 사랑하지 않을 수 없<br />
죠. 전 세계인이 음용하는 볼빅도 바로 오베르뉴산이죠.<br />

브라쌍스 곡들을 찾아보니 제목에서 저항가수 냄새가 팍팍 풍기는군요.^^<br />
Mourir pour des Idee, Les Trompettes de la Renommee, Jaenne... <br />
Chanson pour l'auvergnat는 따라 부르기 연습 좀 해봐야겠습니다.^^

<br />
예 맞습니다. 그거 따라부르기 아주 좋아요. 저도 심심하면 중얼거려요.<br />
원래 페라나 브라쌍스가 진보적이죠. 특히 전자는 공산주의에 가깝고.<br />
<br />
그외 바로 좋아지는 노래로는 루이 아라공의 시로 작곡한 <br />
il n'y a pas d'amour heureux 도 좋죠. 이 곡은 바바라, 아르디 등 커버버젼이 무쟈게 많고요.<br />
그외 les copain d'abord, sa

아, 브라쌍스가 그런 존재군요.<br />
저는 원래 선천적 구제불능성 여성밝힘증이라서 듣는 음악의 약 80%가 여성동지들 것이고<br />
남자 중에서는 세르쥬 갱스부르를 최고로 쳤는데 브라쌍스도 한 번 깊이 파보아야겠습니다.

앙리꼬 마샤스는 국민가수 축에 낀다기보다는 반전가수로 더 널리 알려져 있지요?<br />
아무튼 여성동지들은 앙리꼬 마샤스의 그 깊은 저음에 기~냥 가는 것 같더라구요.^^<br />
<br />
앙리꼬 마샤스, 아즈나부르 외에 외국인이면서도<br />
샹송을 참 샹송답게 부르는 가수로는 그리스인인 조르주 무스타키가 있지요.

<br />
갱스부르도 최고지만 압도적 국민가수는 아니죠. 브라쌍스 정도면 누구도 토를 안달죠.<br />
여성 밝힘증도 하드코어한 것보다 은근하게 음란한 것 좋아하시면 페라의 l'amour est cerise 함 들어보세요. 죽이죠.

<br />
앙리코 마샤스는 아예 아랍어 힛트곡이 여럿이고 무스타끼는 etranger도 아닌 자신의 노래처럼 meteque일 뿐이죠. 프랑스에서 인지도는 브라쌍스 정도와는 비교불능 넘사벽이죠. 악쌍이 찍히지 않네요 ㅎㅎ<br />
<br />
아마 솔렌자라도 프랑스와 알제리 그 중간의 노마드적 정서를 바탕으로 한 느낌입니다.<br />

왜 안주무시는지. ㅋㅋ

저는 장 페라보다는 조 다셍이 더 은근하게 죽여주는 것 같던데요?^^ <br />
A Toi 같은 곡은 부르기도 쉽고 가사도 끈적끈적해서 여성동지 꼬실레이숑에 그만이지요.^^ <br />
그런데 참 재미있는 게 샹송 생음악으로 불러주면 무슨 뜻인지도 모르면서 <br />
더 불러줘잉~ 더 부러줘잉~~ 하고 조르는 게 예쁘기도 하고 귀엽기도 하고...

그러시는 석희님은요?^^<br />
이 한밤중 지나 새벽에 이렇게 이야기 주거니 받거니 할 분이 있다는 게 또 행복 아니겠어요?

시대를 막론하고 그 시점 최고의 스펙은 당근 젊은이들 아닌가요. 인류는 진화하니까요

<br />
A toi가 좀 그렇죠. 근데 조 다생보다는 그 아버지가 훨 유명하니. 프랑스내 인지도는 그럭저력이죠. <br />
근데 전 뭔 뜻인지도 모르는 여자에게는 샹송 불러주지 않는데 ㅋㅋ<br />
암튼 저나 황선생님이나 올빼미인가 봅니다

아, 그리고 샹송에서 최고의 시는 알랭 바리에르의 앵 뽀에뜨가 아닐까 싶습니다.<br />
연전에 제가 괴발새발 번역해 둔 게 하나 있는데...<br />
<br />
<br />
Un Poete <br />
시인<br />
<br />
Un poete ne vit pas tres longtemps.<br />
시인은 그리 오래 살지 않아.<br />
<br />
Il se croque la vie a pleines dents

<br />
근데 이 것만큼은 배인숙 커버버젼이 더 좋더라고요 ㅎㅎ

저도 노래는 누구라도 그러하듯이를 훨~~ 더 좋아한답니다. <br />
그런데 참 이해가 안 가는 게 동아 최원석 회장 전 부인이 배인숙이 아니라 배인순이었다데요? <br />
예쁘기는 배인숙이 훨~~ 더 예뻐서 저는 배인숙이 최회장 부인인 줄 알았었는데 말이죠. <br />
<br />
암튼 펄시스터즈는 제가 고 1때부터 판 나오는 족족 다 샀던 최초의 보컬이었지요. <br />
그 뒤로 1주일 차비 아껴서 김추자, 양희은, 은희,

그나저나 최고수준의 번역하시는 분에게는 무쟈게 죄송하지만 그 어떤 인터페이스도 원곡의 감수성과 뉘앙스를 전달하지는 못하죠. 거듭 죄송 =3=3 <br />
<br />
제가 사회인이 된 후 비문학이 아닌 번역된 소설, 수필, 시 등을 거의 읽지 않는 이유기도하고요. 물론 그보다 더 큰 이유는 짧은 인생 내 버전으로 살기도 바쁜데 간접경험에 시간낭비하기 싫어서고요. 간접경험은 학생 전에 끝내야 되고, 그 이후는 본론으로 들어가야죠. 특히 요즘

번역쟁이가 가장 고민하는 게 바로 용재님이 지적하신 것입니다.<br />
원문의 뜻은 전달할 수 있을지 몰라도 느낌을 고스란히 전달한다는 것은 거의 불가능한 일이지요.<br />
영어에도 운이 있고 말장난이 있고 묘한 뉘앙스 차이가 있는데 그걸 느끼는 건 번역쟁이뿐일 겁니다.<br />
원문을 보면서는 그림이 훤히 그려지는데 그걸 우리말로 풀어낼 길이 없을 때,<br />
뭐가 딱 맞는 말이 입력은 되어 있어도 출력이 안되어 떠오를 듯

<br />
^^ 그건 번역하는 분들의 원죄일겁니다. 소비자에게는 어쩔수 없는 플랜B고요. <br />
슬슬 오디세이(?) 여명이니 잠시 잠이나 자야겠네요. 좋은 하루 되세요 ^^<br />

예 저도 올빼미짓 했으니 이제 취침보조제 한 잔 하고 자야지요.<br />
용재님도 편안한 밤... 아차차 말고... 오전 되시기를.^^

우왕 오랫만에 무지 좋은 대화 감상했습니다. 두분 자게에서 정기 토론회 가져보면 어떨까요???? 감사합니다.<br />

제 생각은 조금 다르네요..<br />
<br />
지금 대&#54673;생들 불쌍합니다.... <br />
인성, 교양은 몰라도, 전공, 외국어 등 회사가 원하는 스팩은 비교할수 없이 높아졌죠.<br />
<br />
예전 경제성장기의 대학생들은 졸업만 하면 대학생활을 어떻게 했는지 상관없이 어디든 골라갔지만, <br />
지금은 4년동안 스팩을 만들어 놓지 못하면 어디 취직도 못합니다.

대담을 보는 것 같네요,<br />
스펙은 요새 대학생들이 최고지요, 다만 삶을 살아가는데에 있어서 토익등의 점수등으로 계량화 안되는 것들이 많은데 그런 부분을 쌓을 여유나 시간, 기회가 전혀 없는 것을 안타깝게 생각합니다.

두분의 대화 읽을 수 있어서 영광입니다. 굽신굽신~~저도 열심히 살아야 겠습니다.

그 스펙이란게 ... 이력서의 몇줄과 잉크 잡아먹는 것 말고는 거의 아무런 의미가 없는게 대부분이죠<br />
그럼에도 불구하고 거기에 들어간 비용은 평균의 부모들이 감당하기에는 벅찹니다.<br />
<br />
결국 계급을 갈라놓기 위한 다른 형태의 장벽말고는 아무런 기능도 못한다고 봅니다.<br />
개인적으로는 요즘 가장 듣기 싫어하는 단어 10개를 꼽으로면 빠지지 않는 단어이기도 합니다.<br />
소위 '교육열'도 그중 하나

스펙이라는 것이 결국은 여럿 중에서 상대적으로 우위에 있는 사람이 누구인가를 판별하는 의미 외에는 별 것 없다고 생각합니다. 대학입학 담장자나 기업 인사담당자들도 비슷한 생각일 것이고요. <br />

가진자들에게 유리한 기준을 적용하는 사회의 큰 채와 같다고 생각합니다..<br />
<br />
힘없고 돈없는 서민들을 별다른 저항없이 쉽게 걸려낼 수 있는 자연스런 제도를 만들어 놓은 것이죠.. 쩝~

우리나라는 고객만족 제로디펙트 이런 말이 유행이지만<br />
외국회사 비젼보면 Quality to spec.....<br />
스펙이란건 상대적이고 상황적인 것이죠. <br />
<br />
대부분 유행에 민감하고 일본보다 오히려 은근히 화를 중시하는 우리나라만 <br />
스펙을 절대적으로 보려는 경향이 더 많구요.<br />
(일제고사, 학교순위, 직업순위, 급여순위, 결혼정보회사 직업순위 등등)

물론 학교 나름이겠지만 저는 요즘 대학생들이 70~80년대 대학생들보다 못하다는 생각에 동의하기 어렵군요. <br />
<br />
제가 보는 대학생들은 평균적으로 예전 우리 세대의 학생들보다 자기 견해가 뚜렷하고 독서량도 훨씬 많습니다. 예전에는 독서를 하면 "공부 안하고 딴 짓한다"는 게 어른들의 반응이었는데 요즘 학부모들 중에는 이런 분들이 훨씬 줄었다고 봅니다. 대학생들도 학과 공부와 무관하게 다방면으로 독서를 하고 자주적인 사고를

저는 외국어 실력도 물론 독서를 많이 한 현재의 대학생들이 낫다고 생각합니다만 특히 상하관계나 남녀관계 등 인간관계의 탈 권위적이고 합리적이라는 점에서 지금의 대학생들이 우리 세대의 대학생들보다 월등하게 낫다고 느낍니다.

어느 시대에나 어른들의 눈에는 젊은 세대들이 어리고 미숙해 보이는 게 당연합니다만 우리 세대 역시 당시 어른들의 눈에는 그렇게 보였겠지요. "철이 없어서 데모한다"는 말 참 많이도 들었었습니다. 지금의 아이들이 장년이 되면 역시 다음 세대의 청년들에게 그렇게 느끼지 않을까 합니다.

요즘학생들 정말 운이 없는 세대들이죠!! 80년대 학번이 최고의 혜택을 받은 학번 아닐까요!! 제 바로 윗학번까지만 해도 학점 2점대후반 3점대 초반 토익 400점들도 대기업(삼,LG, 현대전자) 거의 다 들어갔습니다. 놀거 다놀고, 데모할거 다하고..... <br />
<br />
IMF터지면서 다른 세상이 되었죠!!! 예전 우리때가 나았다라고 생각하는건 너무 자아도취가 아닐까요!

제가 10여년 대학 강단에 서본 경험으로서는 숭규님의 답변이 와닿질 않는군요.<br />
<br />
독서량 제가 볼땐 절대 부족이고 읽는다해도 가벼운 통속소설류가 대부분이거나 주로 수험용<br />
<br />
자기 주장이 뚜렷하다는 것도 형제 없이 자라난 탓에 투정이거나 땡강일 때가 많고요. <br />
<br />
정작 사회적으로 중요한 사안(자본주의 연구회 같은 공안탄압)에 대해선 침묵일 때가 많고요. <br />
<br /