제목

글쓴이

네이버 ㅡㅡ 절대 믿지 않습니다.

앗차, 미리 감사드립니다. ^^

a Taoist hermit with super-natural powers <br />
한영사전의 풀이인데 신선은 도교에 뿌리를 두고 있으니 맞는 풀이로 보입니다.<br />
줄여서 a Taoist superman 이라고 해도 되겠지요.

그냥 'Shinsun' 이라고 하면 좋겠다고 생각합니다.<br />
왜 일본은 '사케' 라는 술이 있는데, 우리는 '.Korean rice wine' 이라고 불러야 하는지 불만입니다.<br />
고추장도 Korean hot sauce 이고....<br />
<br />
신선을 '간달프' 라고 하면 서양사람들이 좀 더 이해하기 쉬울까요? ㅎㅎ

프레시안. ㅎㅎㅎㅎ ㅜ,.ㅜ;;;;

신선이면 fresh죠.

저도 fresh 생각했다는

ㅋㅋ 아침에 자고 일어나보니, 고마운 답변들이 많이 달려 있어, 깜짝 놀랐습니다. ㅜㅜ <br />
<br />
유명한 황보석 선생님께도 달아주시니 몸둘 바를 모르겠네요. 더불어 fresh도 정말 기분 좋은 답변이었습니다. 이것때매 한동안 우울했었는데, 답변보니 웃음이 나네요. 역시 와싸다가 최고 같습니다. <br />
<br />
오늘 하루도 모두들 건강하시고 행복하시길 바라겠습니다. ^^

드라 큐라가 드라큐라이듯 <br />
<br />
신선은 신선입니다. <br />
<br />
굳이 억지로 번역할 필요가 있나요 어차피 그동네에는 없는 개념인데 3=3=3==

신선의 개념이,<br />
<br />
첫째, 산에만 산다.<br />
둘째, 도술을 부린다.<br />
셋째, 나이가 많다.<br />
<br />
종합해서 영어로 표현하면, Old Mountain Wizard ...로 하면 어떨까요?<br />
어차피, 정답은 없어요.<br />
<br />

어차피 그 동네엔 없는 개념이니까 <br />
그들 언어로는 아무리 비슷한 단어를 들이대도 그 개념을 살릴 수없습니다.<br />
그대로 신선이라고 한글로 쓰면 좋겠습니다.<br />
물론 한글을 못읽을 테니 괄호로 그들 알파벳으로 신선이라고 읽을 수있도록 토를 달고<br />
혹 필요하면 주 를 붙여서 간단하게 설명하는 정도 <br />
그들이 필요하면 그들 언어로 신선에 맞게끔 새로 말을 만든는 건 그들 몫이고..<br />
<b

Fresh ㅋ

일본 만화 영어로 번역한 것 보면 sage도 많이 쓰더군요.

슈젠 도 괜춘한데요... 신 =슈 선 =젠....

와~ 일하다 들어와보니 새벽에 남긴 건데도, 많은 분들이 답변 달아주셨네요. 즉각 대처(?) 못해드려서 정말 죄송합니다. 사실 저도 그냥 shin-sun이라고 할려고 했는데요. 이해하고 싶으면 니들이 찾아봐라는 생각으로요. 우리나라 청룡을 굳이 그쪽의 blue-dragon으로 바꿀 필요는 없다고 생각합니다,. 일본의 장군과, 우리나라의 장군은 다 다른 개념이니, 굳이 captain을 쓸 필요도 없다고 생각합니다. 페이지가 많이 밀려서 보실 분이