시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
저 방송작간데요ㅠㅠ 영작 도움좀 부탁드려요;;
자유게시판 > 상세보기 | 2010-09-16 17:23:00
추천수 0
조회수   1,247

제목

저 방송작간데요ㅠㅠ 영작 도움좀 부탁드려요;;

글쓴이

이동훈 [가입일자 : 2000-01-24]
내용
귀사의 무궁한 발전을 기원합니다.



저희 프로그램에서 탤런트 권태규씨 가족이 가족여행을 떠나게 되었습니다.



이에 협조 부탁드립니다.



권태규씨 가족이 필리핀 세부로 가족여행을 떠납니다.



그간 방송에서 밝히지 못했던 솔직한 이야기와 파란만장한



인생사에 대해 진솔한 토크를 나눕니다. 또한 최고의 휴양지인



필리핀에서 펼쳐지는 권태규 가족의 단란한 가족애를 담을 예정입니다.



방송 70분 대부분이 필리핀 여행으로 진행되며, 방송 스크롤과



HBC 홈페이지 정보란에도 빠짐없이 소개됩니다.



주부 시청자들이 많고, 동시간대 아침프로 중 시청률이 월등히 높은



HBC <알짜정보> 출연으로 인한 홍보효과가 클 것으로 봅니다.



또한 방송된 영상은 홈페이지 사용이 가능합니다.







권태규 가족 5명 (권태규 가족 4명 + 매니저 1명) + 제작진 2명



2010년 9월 20일 ~ 9월 22일 3일간 묵을 수 있는 방 2개



권태규씨 가족 5명이 묵을 수 있는 고급 방 + 제작진 일반 방(방 2개)





혹시 도움 주실수있는 분있나요?

저희 피디님이 재촉하시는데 제 영작실력이 일천하여

능력자님의 도움을 간곡히 부탁드립니다 흑흑ㅠㅠ
추천스크랩소스보기 목록
황준승 2010-09-16 17:27:50
답글

여행사에 문의하면 되잖아요<br />
근데 HBC는 무슨 방송사인가요? 권태규씨는 탤런트인가요?.... 봉태규는 아니고..

김경진 2010-09-16 17:46:10
답글

영작하구 방잡는거하구 무슨관계가 있으시길래 이런글을........................ 여행사에 문의하세요. ver.2

박세호 2010-09-16 17:47:00
답글

위 내용을 영작해서 어디 보내셔야 하는거 같은데요..^^

김정훈 2010-09-16 17:48:36
답글

ㅋㅋㅋ 방 잡아 달라는게 아니라....<br />
혹시 도움 주실 수 있는...위에 있는 문장들을 영작 해달라는거 같은데요

mikegkim@dreamwiz.com 2010-09-16 17:54:32
답글

Dear Sirs.,<br />
<br />
We are one of the well known Korean cable TV named HBC.<br />
We plan to make a TV program which one of famous Korean talent named Kwon-Tae kyu's family trip to Cebu in Philippines.<br />
So that we kindly ask your cooper

황준승 2010-09-16 17:59:56
답글

ㅋㅋㅋ 제가 착각했네요.

이동훈 2010-09-16 18:03:49
답글

아... 김명건님 정말 감사합니다. 흑흑ㅠㅠㅠ <br />
저 지금 사무실에서 쫓겨날뻔하다 겨우 살았어요 다시한번 감사드립니다. 꾸벅(__)(--)

mikegkim@dreamwiz.com 2010-09-16 18:08:25
답글

번역이 너무 허접하고 지금보니 틀린 곳도 있고해서 오히려 죄송합니다 T_T<br />
능력에 넘치는 일은 하려 하면 안되는 것이었나봅니다 흑흑흑... ...

김영선 2010-09-16 18:23:21
답글

어디 보자~!<br />
<br />
음.. <br />
에 또~~~~~<br />
<br />
맹거니성 번역이 <br />
대략 맞는것 같군요 @,,@~

junijina@nate.com 2010-09-17 00:37:54
답글

아_ 이곳은 화기애애한 곳이로군요.ㅋㅋ

  • 광고문의 결제관련문의