시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
영문번역좀 부탁드립니다
자유게시판 > 상세보기 | 2010-08-30 13:27:14
추천수 0
조회수   562

제목

영문번역좀 부탁드립니다

글쓴이

김봉국 [가입일자 : 2000-01-13]
내용
We ship to Hawaii, Alaska, Canada, Puerto Rico, APO/AE, and U.S. Virgin Islands. An additional charge may be required, please contact us before making any purchase.



We will only ship to the confirmed shipping address given with the payment



이베이에서 물건을 살려고 하는데 지역이 어디까지 되는지 영문해석좀 부탁드려요



감사합니다....................
추천스크랩소스보기 목록
이원일 2010-08-30 13:49:03
답글

허접 직역;<br />
<br />
우리는 하와이, 알라스카, 카나다, 푸에르토 리코, APO/AE, 그리고 U.S 버진 섬 쪽으로는 해상교통으로 보냅니다. <br />
추가요금은 필수이고, 어떤 구매를 만든 전에 우리에게 연락바랍니다.<br />
우리는 지불과 함께 주어진 정확한(confirmed) 화물 수취 주소(shipping address) 쪽으로 단지 해상교통으로 보냅니다.

정상환 2010-08-30 13:49:17
답글

하와이 , 북아메리카, 그리고 추가 요금이 있을 수 있으니 구입 전 컨택 하라고 하네요. <br />
우선 배송하시고자 하는 지역에 대해 문의 하시는게 정확할 꺼 같습니다. <br />
<br />
대금납부 확인 및 확인된 주소지에 대해서만 배송한다고 합니다.

손하나 2010-08-30 13:53:21
답글

음 이원일님 ship을 해상교통으로 해석하심 안되구요 그냥 배송이라고 보셔야 합니다. 지금 내용으로 봐선 아메리카 대륙(그것도 미국에 가까운 혹은 미국령)에 국한되어 있는 느낌이 강한데요. APO/AE는 미군부대 주소(해외주둔이라도 미국주소로 봅니다.) 버진아일랜드는 영국령은 포함않으니 더욱.....정상환님 말씀처럼 문의를 먼저 해 보셔얄 거 같습니다.

김봉국 2010-08-30 13:55:28
답글

감사합니다

  • 광고문의 결제관련문의