LA타임즈에 실린 기사를 번역한 것입니다. 번역에 어떤 장난질도 치지 않았음을 보이기 위해 원문도 같이 올립니다.

이 기사를 보고도 이 부도덕하고 썩어빠진 정권과 언론의 장난질에 그대로 휩쓸려 놀아나는 사람이 있다면... 사기꾼 정권에 철저히 세뇌당한 무뇌아들이겠지요.



이 부분이 무엇을 뜻하는지는 익히 아시리라 믿습니다.



국제 위기감시기구에서 일하는 북한 전문가인 다니엘 핑크스톤은 천안함 사건을 좇고 있는 워싱턴 관리들이 만일 천안함이 어뢰공격을 받은 것으로 밝혀진다면 그들은 “완전히 경악할” 것이라는 말을 했다고 전했다.



그리고 아울러 제가 왜 원고료로만 쳐도 10만원 정도를 날리면서까지 이 기사를 번역했는지도 헤아려주시면 고맙겠습니다.







한국 배 침몰에서 제임스 본드 설이 떠오르다.



북에서 보낸 잠수 자살 폭탄이 남측의 배를 격파하고 40명 이상의 사망자를 냈을까?

서울 발 리포트.





1200톤 급 초계함인 천안함의 비운에 대한 미스터리가 날마다 더 깊어지고 있다. 추측성을 띠고 몇몇 분석가들이 하는 말은 기상천외한 제임스 본드 스토리다. 천안함은 3월 26일 남북 분쟁 해역 경계선에서 임무 수행 중 둘로 갈라져 가라앉았다.





한반도는 늘 긴장 상태에 있지만 최근 몇 주 사이 조사관들이 천안호가 부유 기뢰나 적의 어뢰에 의해 폭파되었음을 암시하면서 침몰에 북한의 개입가능성을 지적하는 동안 전쟁의 망령이 커져 왔다. 북한은 책임을 부정해왔지만 남한 대통령 리명박은 평양이 범행 주체로 밝혀질 경우 무력으로 대응하라는 압력을 받고 있다.





주말에 걸쳐 인양 작업자들이 배의 함수를 끌어올리는 동안 그 불행한 사건을 면밀히 조사한 민간인과 군인들로 구성된 조사자들은 (침몰 원인을) 직접 타격보다는 배 아래쪽에서의 “비접촉 외부폭발”로 돌렸다. 신원을 밝히지 않은 해군 소식통을 인용하자면, 남한 최대의 신문은 최근에 그 공격이 특별 훈련을 받은 “인간 어뢰” 팀에 의해서, 들리는 바에 의하면 1명 이상의 북한 해군이 살해된 11월의 해전에 대한 보복으로 수행되었다고 주장하는 기사를 실었다고 한다. 아울러 조선일보에 의하면, 적어도 한 명의 탈북자와 서울의 한 활동가가 소형 잠수정들에 승선하는 열세 명의 특공대에 관한 상세 정보를 제공했다고도 한다.





납북자 송환을 시도하는 한 단체의 회장인 최성용은 인터뷰에서 자기가 북한 특수 부대의 한 소장에게서 그 작전 계획에 대한 이야기를 들었다고 했다. 그의 말에 따르면. 그는 몇 년 전 납북된 것으로 추정되는 아버지의 유해에 대해서 알아보기 위해 그 소장과 접촉했는데, 그가 천안함 사고를 언급했다는 것이다. 최는 자기가 녹음한 4월 15일 대화에서 그 소장이 북한은 선발된 소형 잠수정 특공대 팀을 발전시켜왔다고 전했다. 그는 북한의 소장이 천안함 침몰에 대해서는 들어본 적이 없다고 했지만 “한 발로 격파한 신무기”를 사용한 점에서 북한에 책임이 있음을 암시했다고 그의 말을 인용했다. 그 소장은 천안함이 “인간 어뢰”에 당했다고 명확히 말하지는 않았다. 최는 북한 지도자 김정일이 11월 소전투 후에 해군 사령부를 방문해서 국가가 반드시 보복하겠다는 말을 했다고 전했다.





평양의 스파이 연락망 조직에서 일한 적이 있는 탈북자 장진성은 자기도 역시 천안함이 소위 인간어뢰에 당한 것으로 믿는다고 했다. 장진성은 자기가 2004년에 탈북하기 전 북한의 스파이 첩보활동을 맡고 있는 부서의 베테랑으로서 그 작전 계획을 직접 보았다고 했다. 장은 그의 블로그에서 인간어뢰 부대원들은 “잠수함 승조원보다 더 나은 대우를 받고 그들의 훈련은 자살폭탄공격에 초점이 맞춰져 있다”고 적었다. 그는 또 “김정일이 해군사령부를 순시할 때 첫 번째로 보는 것은 이 부대 내에 있는 병사들의 자살폭탄 훈련이다.”라고도 썼다.





조선일보는 북한 승조원들이 자살폭탄 전술 외에 근거리의 목표물에 발사하거나 놓아두는 경어뢰나 다른 폭발물이 탑재된 반잠수정을 이용해 공격을 가한다고도 했다.





이번 달에 남한의 한 국회의원은 약간 다른 시나리오---Seal Delivery Vehicle수중 소형 잠수정 또는 SDV. 즉 미사일을 발사할 수 있는 세 승조원에 의해 조종되는 반잠수정 시나리오---를 국회에 제출했다. 그러나 남한의 한 군 인사는 그 가설을 무시했다. 국방장관 김태영이 그 의원에게 한 답변은 “SDV는 매우 느려서 그런 배가 공격에 사용될 가능성은 낮다.”는 것이다.





관계자들은 천안함의 비운을 결론짓기 위해 컴퓨터 시뮬레이션 분석을 할 계획이라고 한다. 그 함정은 어둠 속에서 타격을 입었고 빠르게 가라앉았다. 58명의 승무원이 구조되었고 40구의 시체를 찾았지만 6명은 여전히 실종 상태다.





몇몇 분석가는 인간 어뢰 이론은 받아들일 생각이 없다고 한다. 국제 위기감시기구에서 일하는 북한 전문가인 다니엘 핑크스톤은 천안함 사건을 좇고 있는 워싱턴 관리들이 만일 천안함이 어뢰공격을 받은 것으로 밝혀진다면 그들은 “완전히 경악할” 것이라는 말을 했다고 전했다. 핑크스톤은 “그들은 기뢰에 좀 더 신빙성을 두고 있다. 하나하나의 시나리오가 구멍이 하나씩 뚫린 것처럼 보인다. 그 중 어떤 것은 꼭 제임스 본드 영와에 나오는 이야기처럼 들린다.”고 말했다.





James Bond theories arise in Korean ship sinking



Did the North send a submersible suicide bomber to destroy the South’s warship, killing at least 40 sailors?

Reporting from Seoul





Each day, the mystery over the fate of the 1,200-ton patrol boat Cheonan deepens — with the speculation taking on what some analysts say is a fantastic, James Bond quality. The Cheonan split in two and sank March 26 on a mission at the disputed sea border between North and South.





The Korean peninsula is always tense, but the specter of war has increased in recent weeks as investigators point to possible North Korean involvement in the sinking, suggesting the Cheonan was struck by either a floatingmine or enemy torpedo. North Korea has denied responsibility, but South Korean President Lee Myung-bak is under pressure to respond with force if Pyongyang is found to be the culprit.





As salvagers over the weekend raised the bow section of the ship, a team of civilian and military investigators probeing the mishap blamed a "non-contact external explosion" beneath the warship rather than a direct hit. Quoting unnamed naval sources, South Korea's largest newspaper recently publish ed claims that the attack was carried out by a specially trained team of "human torpedoes" in retaliation for a November sea battle that reportedly killed at least one North Korean sailor. Additionally, at least one North Korean defector and an activist in Seoul have provided detail s of the elite unit of 13 commandos in mini-submarines, according to the newspaper Chosun Ilbo.





The activist, Choi Sung-yong, head of a group that seeks the return of abductees taken by the North, said in an interview that he was told of the program by a major in a North Korean special-forces unit. He said he contacted the major about the remain s of his father, who had allegedly been kidnapped years ago by North Korea, and he mentioned the Cheonan disaster. Choi said that in an April 15 telephone conversation he taped, the major said North Korea had developd an elite mini-submersible commando team. He quoted the North Korean major as saying he had not heard of the sinking of the Cheonan, but suggesting that the North was responsible, using "a new weapon that had fired one shot." The major did not specifical ly say the Cheonan was hit by a "human torpedo." Choi said North Korean leader Kim Jong Il visited naval commanders after the November skirmish and said the country must retaliate.





The North Korean defector, Jang Jin-sung, who once worked within Pyongyang's spy network, said he is also convinced the Cheonan was hit by a so-called human torpedo. Jang said that he saw the program firsthand as a veteran of the North's ministry in charge of espionage operations, before defect ing in 2004. The human torpedo units "are treated better than the submarine crew and their training focuses on suicide bombing attacks," Jang wrote on his blog. "The first thing Kim Jong Il sees when inspecting the Navy Command is the suicide bombing training of soldiers in this unit," he wrote.





Chosun Ilbo said in addition to suicide bombing tactics, North Korean crew s also launch attacks using semi-submersible vessels equipped with light torpedoes or other explosives, which are fired or place d on their targets at close range.





This month, a South Korean lawmaker proposed a slightly different scenario to the National Assembly — that of a Seal Delivery Vehicle, or SDV, a semi-submersible piloted by a three-man crew that can fire a missile. One South Korean military official discounted the theory. "SDVs are very slow and there is a low possibility that such vessels were used in an attack," Defense Minister Kim Tae-young told lawmakers.





Officials said they planned to employ computer simulation analysis to determine the Cheonan's fate. The boat was struck in the dark and quickly sank. Fifty-eight crewmen were rescued and authorities have recovered 40 bodies. Six are still missing.





Some analysts here say they don't buy the human torpedo theory. Daniel Pinkston, a North Korean expert for the International Crisis Group think tank, said that Washington officials who are follow ing the Cheonan case told him they would be "absolutely astounded" if it turns out the ship was hit by a torpedo. "They're giving more credibility to a mine," Pinkston said. "There seems to be a hole in each of the scenarios being looked at. Some of it sounds like stuff from a James Bond film."





john.glionna@latimes.com





Times' Seoul Bureau researcher Ju-min Park contributed to this report.