제목

글쓴이

그런걸...어줍잖은 영어질..이라고 합니다. -_-;;;;

맞아요^^ 그래서 그런 걸 뭐라고 하는지 적당한 말 찾기도 힘들어요.<br />
내셔널 모토는 국시로 번역되고 스쿨 모토도 교훈으로 바로 번역하면 되고<br />
회사면 사훈으로 하면 되겠네요. <br />
그런데 완벽한 문장의 경우 어떻냐는 거죠....ㅜㅜ<br />
뭐 꼭 몇 마디 단어로만 이뤄져야한다는 규정도 없죠.<br />
하도 그런데 익숙해서 이상하게 보일 뿐...<br />
완벽하게 긴 문장도 그냥 그렇게 번역해도 될 것

사람의 언어라는 게 단순히 낱말과 문법의 조합이 아닌 이상<br />
번역은 어쩔 수 없이 반역인 측면을 극복할 순 없겠죠?<br />
<br />
그나저나 veri tas lux mea...<br />
라틴어를 모르면 읽어 내지도 못할, 이상한 발상이 짜낸 교훈,<br />
막상 그 설대학에도 라틴어를 제대로 하는 인간이 얼마나 될까? 의심스럽습니다.

진리는 나의 빛 이던가 너의 빛 이던가 그거 아잉교?<br />
<br />
다덜 베리 타스 룩스 메아라고 읽고 그리 알던디...

어이가 없는건 <br />
한국 최고의 대학이라면서 직접적인 뿌리도 없는 라틴어를 끌어다 붙인 꼴깝이라니.....참..

veri tas lux mea 가 아니라 Veritas lux mea 입니다. ^^<br />
베리타스 는 진리라고 해석하는거 보다 진실 이라 해석하는게 어원에 더 어울립니다.<br />

참고로 이런식의 라틴어 구절은 아무래도 영미쪽 대학을 따라한것이라고 봐야죠.<br />

질문은 그런 '모토'를 우리말로 옮긴다면 뭐냐는 건데<br />
답변들이 계속 질문 요지를 흐리네요^^<br />
모토의 예를 든 건데 말이죠.<br />
부차적인 것이 주된 질문을 망쳤네요...ㅜㅜ<br />
<br />
그나저나 베리타스는 대우차인가도 있죠^^ <br />
차이름에 스페인어나 라틴어가 많이 쓰인다고 하더라구요.<br />
베리타스 에피소드를 말씀드리자면,<br />
veritas Lux Mea 글자가 책이 펼쳐

교훈이라고 했는데 학교니깐 교훈일 거고, 일반기업이라면 사훈이라고 해야 할려나요?? 우쨌거나 설대가 미군정 시절에 미군에 의해서 만들어지다보니 보니 글케 된 거죠. 예로 하버드대학교의 교훈이 Veritas거든요.

그랬군요. ^^ 모토를 우리말로 굳이 표현하자면 뭐.. 신조 정도로...<br />
<br />
라틴어는 명사는 물론 동사, 형용사에도 다양한 (규칙, 불규칙) 성,수,격 의 변화가 있어서 어순이 혹여 틀렸더라도 그리 상관없습니다. ^^<br />
어순의 대부분이 주어 - 목적어 - 동사 순이 대부분이지만 목적어에서 변화가 심하면 어순 또한 다양합니다.<br />
그래서 많은 라틴어 본문들을 읽어야만 되는 공부 방법이 있습니다.

언제 라틴이 한 번 공부해봐야겠는데<br />
검색해도 책 찾기 힘들데요.<br />
독일어는 좀 했었는데<br />
요즘 프랑스어와 라틴어가 급땡깁니다^^

진리가 너를 자유롭게 하리라. ? 중간에 몇자 빠진듯 한데...서울대 교훈인듯

헬로 모토 는 무슨 뜻인가요?

서울대 교훈은 하버드대 교훈과 예일대 교훈을 참고한 것입니다. 물론 라틴어구요. <br />
<br />
하버드대 교훈 : 진실 Veritas<br />
예일대 교훈 : 진실의 빛 Lux et Veritas<br />
서울대 교훈 : 진리(진실)는 나의 빛 Veritas Lux Mea<br />
<br />
그런데 이거 몇 년전에 이미 이 내용으로 댓글 올렸던 기억이 나는군요.