|
|
|
|
 |
| 역자 그리고 출판사가 존경스러운 책. |
| 자유게시판 > 상세보기 |
| |
2010-03-04 08:00:21 |
|
|
|
|
 제목
|
 |
|
역자 그리고 출판사가 존경스러운 책. |
글쓴이 |
|
|
김병현 [가입일자 : 2006-09-19] |
|
내용
|
|
|
조이스의 '율리시스'란 책이 도착했습니다.
책이 너무 두꺼워서 들고 볼 수가 없습니다.
(같이 주문한 보네거트의 '제 5도살장'은 엄청난 부피 차이 탓에 귀여워 보이기까지 합니다)
그 방대한 양을 번역한 사람의 수고도 고맙지만, 별로 팔리지도 않을 책을 빛을 보게 한 출판사에도 감사의 표현을 하고 싶습니다.
역자인 김종건 교수는 참 특이하게도, 율리시스와 조이스에 유독 관심을 갖고 많은 관련 논문을 내고 전집까지 낸 이력이 있으니, 번역이야 믿고 볼 만 하겠다는 생각이 들었습니다. (가끔은 번역이 잘 못되어, 독자를 난독증 환자로 만드는 경우도 있어.)
출판사도 두고 두고 보라고, 아주 고급스럽고 정성스럽게 책을 만들어 냈더군요.
자, 이제 함 도전해 보겠습니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
