시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
라쿠텐에서 주문하나 했는데 이런 메일이 왔는데 일본어인데 무슨 말인가요?
자유게시판 > 상세보기 | 2010-01-07 14:44:37
추천수 1
조회수   718

제목

라쿠텐에서 주문하나 했는데 이런 메일이 왔는데 일본어인데 무슨 말인가요?

글쓴이

서일진 [가입일자 : 2000-10-22]
내용
お世話になります愛車倶楽部MKLANDです。

この度は当店ご利用誠に有難うございます。

seoiljin様には大変申し訳ございませんが当店国外への発送を致しておりません。

seoiljin様にはご迷惑をお掛けしますが何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます。



(上記内容にご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。)







일본어 인데요...제 이름 들어간 줄의 문장이 무슨 말인지 이해가 잘 안됩니다.

번역기 돌려봣는데 좀 아리송하네요...



혹시 번역좀 부탁드려봐도 될까요?
추천스크랩소스보기 목록
박용찬 2010-01-07 14:47:37
답글

외국으로의 상품발송이 안된다는 이야기 같네요.<br />
이해해 달라고...

박봉관 2010-01-07 14:50:56
답글

<br />
<br />
서일진 님께는 대단히 죄송합니다만....당점에서는 해외 발송이 안됩니다 <br />
서일진 님께 폐를 끼쳐 드려 죄송하며 이 점 부디 이해해 주시기를 기원 합니다... <br />
<br />
대략 이런 뜻이겠네요 ^^ <br />

서일진 2010-01-07 15:07:52
답글

아.......구입하기 힘드네요...알려주셔서 감사합니다. 카드로 결제방법을 선택했는데 결제는 안되었겠죠...결제 메세지도 안왔으니까요...

박용찬 2010-01-07 14:47:37
답글

외국으로의 상품발송이 안된다는 이야기 같네요.<br />
이해해 달라고...

박봉관 2010-01-07 14:50:56
답글

<br />
<br />
서일진 님께는 대단히 죄송합니다만....당점에서는 해외 발송이 안됩니다 <br />
서일진 님께 폐를 끼쳐 드려 죄송하며 이 점 부디 이해해 주시기를 기원 합니다... <br />
<br />
대략 이런 뜻이겠네요 ^^ <br />

서일진 2010-01-07 15:07:52
답글

아.......구입하기 힘드네요...알려주셔서 감사합니다. 카드로 결제방법을 선택했는데 결제는 안되었겠죠...결제 메세지도 안왔으니까요...

  • 광고문의 결제관련문의