시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
영작한거좀 봐주세요. (지적 부탁드립니다)
자유게시판 > 상세보기 | 2009-12-11 14:47:01
추천수 0
조회수   873

제목

영작한거좀 봐주세요. (지적 부탁드립니다)

글쓴이

안진엽 [가입일자 : 2001-02-08]
내용
안녕하세요.

장위동 회원 안진엽입니다.





http://board.wassada.com/iboard.asp?code=free_pds&mode=view&num=110875&page=0&view=n&qtype=user_name&qtext=안진엽&part=board



↑ 배경설명



이베이에서 구입한 장갑이 이미테이션이라 판매자에게 항의 메일을 주고 받는 중입니다.

이베이의 절차를 밟지 않고 판매자 개인 메일로 우선 간단히 메일을 넣었는데요,

뭐 판매자가 잘 받아들여줘서 문제는 없을 것 같으나

이거 영어 알레르기가 있다보니 정확히 제 의사 전달을 하기가 쉽지 않네요. ㅡㅜ



아래 주고받은 메일을 좀 봐주시고.. 회원님들의 조언을 구합니다.









-------- ↓ 판매자에게 처음 보낸 메일------------------------------------



Hi..



I'm..



ebay ID : jineyub81 (KOREAN)

order date : 11/24/09







I received the gloves that you sold.

the product that you sold me is a fake one so called imitation!!!!

I have used OAKLEY SI Assault FACTORY PILOT Gloves ORIGINAL ONE for a long time..

Send a picture for proof...



what are you going to do???

Please answer before giving negative feedback...





* OAKLEY SI Assault FACTORY PILOT Gloves는 제가 구입한 장갑 이름

* 제가 기존에 쓰던 오리지널 제품과 셀러가 판매한 이미테이션 장갑과의 비교사진 첨부했습니다.















--------- ↓ 판매자 답변 ------------------------------------





Oh, Really?

that' ok, I will always try my best to make buyer satisfied!

you can return to me and I will give you full refund,

but I think this is a misundertanding, thoese are diffrent version, not fake

please let me know your decision and I will resolve this problem until you are satisfied

thank you







머 션~ 하게 환불해준다니 별 문제는 없을 듯 하고..

근데, 자기가 판매한건 이미테이션이 아니라 다른 버젼이라고 하는 거죠?

아무리 봐도 이미테이션인데.. ㅡㅜ





--- ↓ 추가답변(메일에 제목을 붙이지 않아 같은내용에 제목달아 다시보낸 메일에 대한 답변) ---



I'm waiting for you answer, I will try my very best to solve the problem and make you satisfied

thank you











---------- ↓ 지금 제가 다시 보내려는 메일 ---------------------------



Cool answer Thank you~

But, What do we do? gloves were used..

When i got your product there is no doubt at all of it so I used it once but after my riding I REALIZED that this one is not the Originall one that I've used.

Although I used it only once, there is no one who doubts the seller at first when they got the product from ebay.

Refunds can you do?

condition of glove is good.







아래 내용을 영작한건데요.. 함 봐주세요.

-----------------------------------------------------------------

답변 감사합니다.

근데 어떡하죠? 제가 장갑을 사용했는데..

처음 물건 받았을때 의심이 여지 없이 사용했는데,

한 번 라이딩 후 기존에 내가 쓰던 정품과 다르다는걸 알았습니다.

내가 사용은 했지만 이베이에서 물건을 받았을때 부터 판매자를 의심하는 사람은 없지 않나요?

환불해 줄 수 있죠?

장갑의 상태는 좋습니다.

--------------------------------------------------------------------

제가 사용(1회 착용)한게 좀 문제가 있지 않나 싶어 요렇게 보내려고 하는데,

혹시 문제 있으려나요?

문법에 어긋나거나 좀 매끄럽지 못한 표현등이 있음 가차없이 지적 부탁드립니다.

혹 그 전에 위와 같은 내용이 논리적으로 셀러한테 먹힐까요?



그리고 이런 경우 착불로 보내도 되는거죠?

고가의 물품도 아니고..그것도 반송하는걸 ems로 보내기도 뭐하고..

보름정도 걸리는 배편으로 보내자니 넘 굼뜨고.. 어떤방법이 좋을까요?



마지막에 '물건은 어떻게(운송방식) 보내드릴까요? 당연히 착불이죠?' 요런 내용으로

한 줄 더 넣고 싶은데, 어떻게 영작해야 할지 모르겠습니다...ㅠㅠ

가능하신분 좀 부탁 드려도 될까요..?



간단한 생활 영어인데도 이리 어렵네요..ㅠㅠ

사전에 컴퓨터에 죄다 끄적대면서 아침부터 머리좀 굴렸더니 갑자기 배가 고픕니다. ㅡ.ㅡa

이거 영어 못한다고 동네방네 소문 다 날듯..

부끄럽지만 부탁드려 봅니다.
추천스크랩소스보기 목록
canon.shot@gmail.com 2009-12-11 14:53:30
답글

1. 1회 착용으로 외부적 손상이 티 날 정도인가요? 택을 안떼었는지요? 가품 여부를 떠나 반품 시키면 판매자가 다시 재판매가 가능할 수준의 외형이 유지되는지 객관적으로 판단하시기 바랍니다.<br />
<br />
2. 1번에 문제가 없다면 한번 끼워본 수준이겠거니 하고 판매자에게 말을 하는게 어떨까요.<br />
<br />
3. 미국엔 착불 개념이 없는줄 압니다. <br />
<br />
4. 배편은 4주 넘게 걸립니다. 보름짜리

장성준 2009-12-11 14:56:46
답글

일단 사용하셨는데 어떻하냐 이런 내용은 안 물으시고 그냥 환불하겠다고 하시면 될 것 같습니다.<br />
<br />
'어떻게 보낼까, 요금은 어떻게 할까?' 라는 내용은 What about the shipping cost of the return? Could you pay for it? 정도면 될 것 같은데, 과연 그쪽에서 내려고 할지는 잘 모르겠네요^^

안진엽 2009-12-11 15:06:20
답글

장갑에 텍은 없었구요, 손상은 없는데, 장갑 손바닥면 마디에 주름이 잡힌 정도입니다. <br />
자전거 탈때 쓰는 장갑이니까 한 번 사용에도 주름이 잡히네요.. ㅡ.ㅡ;<br />
<br />
비행기편인데 아무리 보통이라 해도 그리 오래 걸리나요? 여튼, 그럼 배송비는 제가 물어야 하나요?<br />
<br />
아.. 참고로 발송지가 미국은 아니고 타이완이더군요. <br />

장성준 2009-12-11 15:11:23
답글

판매자가 그래도 양심적이고 해결의 의지가 있는 것 같으니 배송비는 어떻게 하는게 좋겠냐고 물어보세요.. 진짜 이미테이션이라면 전부 부담할수도 있을 것 같은데, 어짜피 배송하실 때 돈을 내야하니까 받으시기가 쉽지는 않을 것 같아요.. 일단 최대한 상의를 많이 하셔야 나중에 탈이 없을 듯 합니다..

bestnationis@korea.com 2009-12-11 15:23:16
답글

셀러가 full refund라는 말을 하는걸로 봐서 보내는 비용은 진엽님이 지불 하셔야 할것 같습니다.<br />
그리고 배송이 air로 왔으면 당연 같은것으로 보내는게 예의입니다.<br />
만약 paypal로 지불 하셨을경우 셀러가 표기한 내용과 다를시 paypal로부터 환불 받으실수 있습니다.<br />
하지만 반송할때 요금에 관한 사항은 없습니다.<br />
<br />
<br />
Since I need to ship it

안진엽 2009-12-11 15:31:11
답글

제가 물건을 받을때 12일 정도 걸렸으니 일반항공우편인가보군요.<br />
<br />
그럼 같은 방식으로 그곳에 보낼때 운송료가 얼마나 나올까요? 보내야 하는 곳은 타이완입니다.<br />
200g 남짓, 도톰한 작은 서류봉투정도인데.. 아님 이런거 대략의 요금조회가 가능한 사이트가 있나요?

canon.shot@gmail.com 2009-12-11 15:50:12
답글

타이완이면 같은 아시아라 미국으로 보내는것보다 싸지요.<br />
서류봉투에 넣고 테잎으로 잘 마감하시고 보내세요. 절대 박스에 넣으면 안됩니다. 요금이 껑충 뛰더군요.<br />
<br />
우선 성준님 근형님 말씀대로 반품 운송비에 대해 확답을 받으세요.<br />
- 하지만, 우체국에 국제우편이 착불로 되는게 없는줄 압니다.

안진엽 2009-12-11 15:56:52
답글

아하.. 국제 우편엔 착불이 없군요.. 머 그럼 그냥 보내야죠. ^^;<br />
우편료는 대략 검색해보니 5천원 미만으로 나올듯 합니다. 생각보다 저렴하네요.<br />
<br />
그럼 제가 받은 우편방식으로 보내면 되니 마지막줄에 추가할까 했던 배송방식과 비용부담 질문은 빼는게 낫겠네요.

canon.shot@gmail.com 2009-12-11 16:05:15
답글

저도 이베이로 의류 관련 제품 몇 번 샀다가 이제는 안삽니다.<br />
미국 본토에서 증말 오리지날을 보내면 모를까, 타이완 홍콩에서 가품 보내는 경우도 있고.....<br />
걍 해당 브랜드 홈피 아울렛 같은곳에서 배송대행으로 사는게 낫더군요.

전상우 2009-12-11 16:28:08
답글

깨와 콩은 싼맛에 산다는 이베잉격언이 있습니다.

안진엽 2009-12-11 17:15:01
답글

전상우님.. 너무 심오해요..ㅡㅜ

전상우 2009-12-11 18:47:18
답글

짱깨 물건+홍콩 물건은 가짜일것 혹은 구릴것을 예상하고 산다라는 격언이 있습니다.

canon.shot@gmail.com 2009-12-11 14:53:30
답글

1. 1회 착용으로 외부적 손상이 티 날 정도인가요? 택을 안떼었는지요? 가품 여부를 떠나 반품 시키면 판매자가 다시 재판매가 가능할 수준의 외형이 유지되는지 객관적으로 판단하시기 바랍니다.<br />
<br />
2. 1번에 문제가 없다면 한번 끼워본 수준이겠거니 하고 판매자에게 말을 하는게 어떨까요.<br />
<br />
3. 미국엔 착불 개념이 없는줄 압니다. <br />
<br />
4. 배편은 4주 넘게 걸립니다. 보름짜리

장성준 2009-12-11 14:56:46
답글

일단 사용하셨는데 어떻하냐 이런 내용은 안 물으시고 그냥 환불하겠다고 하시면 될 것 같습니다.<br />
<br />
'어떻게 보낼까, 요금은 어떻게 할까?' 라는 내용은 What about the shipping cost of the return? Could you pay for it? 정도면 될 것 같은데, 과연 그쪽에서 내려고 할지는 잘 모르겠네요^^

안진엽 2009-12-11 15:06:20
답글

장갑에 텍은 없었구요, 손상은 없는데, 장갑 손바닥면 마디에 주름이 잡힌 정도입니다. <br />
자전거 탈때 쓰는 장갑이니까 한 번 사용에도 주름이 잡히네요.. ㅡ.ㅡ;<br />
<br />
비행기편인데 아무리 보통이라 해도 그리 오래 걸리나요? 여튼, 그럼 배송비는 제가 물어야 하나요?<br />
<br />
아.. 참고로 발송지가 미국은 아니고 타이완이더군요. <br />

장성준 2009-12-11 15:11:23
답글

판매자가 그래도 양심적이고 해결의 의지가 있는 것 같으니 배송비는 어떻게 하는게 좋겠냐고 물어보세요.. 진짜 이미테이션이라면 전부 부담할수도 있을 것 같은데, 어짜피 배송하실 때 돈을 내야하니까 받으시기가 쉽지는 않을 것 같아요.. 일단 최대한 상의를 많이 하셔야 나중에 탈이 없을 듯 합니다..

bestnationis@korea.com 2009-12-11 15:23:16
답글

셀러가 full refund라는 말을 하는걸로 봐서 보내는 비용은 진엽님이 지불 하셔야 할것 같습니다.<br />
그리고 배송이 air로 왔으면 당연 같은것으로 보내는게 예의입니다.<br />
만약 paypal로 지불 하셨을경우 셀러가 표기한 내용과 다를시 paypal로부터 환불 받으실수 있습니다.<br />
하지만 반송할때 요금에 관한 사항은 없습니다.<br />
<br />
<br />
Since I need to ship it

안진엽 2009-12-11 15:31:11
답글

제가 물건을 받을때 12일 정도 걸렸으니 일반항공우편인가보군요.<br />
<br />
그럼 같은 방식으로 그곳에 보낼때 운송료가 얼마나 나올까요? 보내야 하는 곳은 타이완입니다.<br />
200g 남짓, 도톰한 작은 서류봉투정도인데.. 아님 이런거 대략의 요금조회가 가능한 사이트가 있나요?

canon.shot@gmail.com 2009-12-11 15:50:12
답글

타이완이면 같은 아시아라 미국으로 보내는것보다 싸지요.<br />
서류봉투에 넣고 테잎으로 잘 마감하시고 보내세요. 절대 박스에 넣으면 안됩니다. 요금이 껑충 뛰더군요.<br />
<br />
우선 성준님 근형님 말씀대로 반품 운송비에 대해 확답을 받으세요.<br />
- 하지만, 우체국에 국제우편이 착불로 되는게 없는줄 압니다.

안진엽 2009-12-11 15:56:52
답글

아하.. 국제 우편엔 착불이 없군요.. 머 그럼 그냥 보내야죠. ^^;<br />
우편료는 대략 검색해보니 5천원 미만으로 나올듯 합니다. 생각보다 저렴하네요.<br />
<br />
그럼 제가 받은 우편방식으로 보내면 되니 마지막줄에 추가할까 했던 배송방식과 비용부담 질문은 빼는게 낫겠네요.

canon.shot@gmail.com 2009-12-11 16:05:15
답글

저도 이베이로 의류 관련 제품 몇 번 샀다가 이제는 안삽니다.<br />
미국 본토에서 증말 오리지날을 보내면 모를까, 타이완 홍콩에서 가품 보내는 경우도 있고.....<br />
걍 해당 브랜드 홈피 아울렛 같은곳에서 배송대행으로 사는게 낫더군요.

전상우 2009-12-11 16:28:08
답글

깨와 콩은 싼맛에 산다는 이베잉격언이 있습니다.

안진엽 2009-12-11 17:15:01
답글

전상우님.. 너무 심오해요..ㅡㅜ

전상우 2009-12-11 18:47:18
답글

짱깨 물건+홍콩 물건은 가짜일것 혹은 구릴것을 예상하고 산다라는 격언이 있습니다.

  • 광고문의 결제관련문의