시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
치과에 가야하는데 영작 부탁 드립니다.
자유게시판 > 상세보기 | 2009-11-21 04:00:03
추천수 2
조회수   1,246

제목

치과에 가야하는데 영작 부탁 드립니다.

글쓴이

김광호 [가입일자 : 2002-12-05]
내용
안녕하세요.

해외 근무 중인데 잇몸이 부어서 치과에 가야하는데 아픈 상태를 제대로

설명하기 곤란해서 영작을 부탁드립니다.



현재 상태는

오른쪽 아래 사랑니 잇몸이 부어있습니다.

부은 잇몸이 윗쪽 어금니에 닿아서 입을 다물 수 없으며 음식물을 씹을 수 없는 상태 입니다.



위의 아픈 상태를 영작 바랍니다. 감사합니다.
추천스크랩소스보기 목록
박용갑 2009-11-21 04:48:25
답글

좀 불/쌍합니다.<br />
"이빨이 아파 당장이 힘들면서 ..."제대로 된 영어표현으로 아프다는것을 제대로(?) 얘기하고싶다는<br />
광호님......" <br />
<br />
잘 생각해보세요.<br />
내가 뭘 잘못알고있는게 아닌지.......<br />
<br />
<br />

김광호 2009-11-21 05:18:54
답글

박용갑님 <br />
해외근무중이라 했습니다. <br />
외국인 의사에게 아픈상태를 제대로 설명해야 치료를 받을 수 있는데 잘 못알고 있다뇨?<br />
지금시간은 이곳도 한밤중이라 아침이나 되야 병원에 갈 수 있는 상황입니다.

이계종 2009-11-21 08:10:58
답글

저도 해외 근무중인데 몸 아파서 누워있을때 물수건 한장 갈아 줄 사람 없고.. 그것만큼 서러운게 없더군요. 부디 건강 조심하십시오.

canon.shot@gmail.com 2009-11-21 09:10:24
답글

오른쪽 아래 사랑니 잇몸이 부어있습니다. <br />
부은 잇몸이 윗쪽 어금니에 닿아서 입을 다물 수 없으며 음식물을 씹을 수 없는 상태 입니다. <br />
<br />
My right bottom wisdom tooth gum swells up so it gives me a pain to upper wisdom I can not chew well even it makes me hard to close mouth up.<br />
<b

박찬호 2009-11-21 09:14:28
답글

첫 댓글이 좀 그렇네요.. 아랫사람 가르키려는 것도 아니고.. 쯧.. 쾌차하시기 바랍니다..

조성준 2009-11-21 09:28:01
답글

박용갑님 무슨 댓글이 그렇습니까? ㅎㅎ; 다양한 상황이 유추될 수 있는 김광호님의 상황에서 그저 박용갑님이 생각하는 단 한가지의 경우만 있는듯한 뉘앙스의 댓글이 참...잘 생각해봐야하는건 박용갑님이 아닐런지요.

박전의 2009-11-21 09:33:26
답글

광호님,,,일단 티백 녹차라도 있으면 티백 우려낸걸루 잇몸쪽 마사지좀 하시면 <br />
통증은 쫌 가실겁니다..언넝 쾌차하시구..<br />
덕기님...넘 멋지다~~^^

ihyun@cse.co.kr 2009-11-21 09:33:48
답글

해외에서 아픈만큼 서러운것도 없죠<br />
잘 해결되시길 바랍니다.

마세훈 2009-11-21 09:41:34
답글

용갑님 난독증 있으세요?글좀 제대로 읽고 댓글 좀 다시죠.

김성진 2009-11-21 10:26:06
답글

우리나라에서도 혼자 지내며 아프면 힘든데 말이죠.<br />
급하신대로 입주위를 부여잡고 들어가시면 알아서 봐주지 않을까요?<br />
빨리 나시길 바랍니다

김석민 2009-11-21 12:28:32
답글

I have paracoronitis on right mancible. 이라고 말하고 오른쪽 턱을 부여잡고 인상찡그리시면 대충 아실거에요.. 저희 병원에도 말 잘안통하는 외국인들 오는 경우가 있는데, 어느정도만 표현하면 다 통해요...<br />
그리고 사랑니때문에 잇몸이 부었다면 아마 처음에는 소독만하고 약처방만 해주실거에요...

박용갑 2009-11-21 13:37:01
답글

제가 어제 잘못읽고 잘못적었네요..죄송해요...

kipumege@empal.com 2009-11-21 14:19:33
답글

용갑님은 매사를 그런식으로 대합니까?<br />
좀 ..자신을 뒤돌아 보시길 바랍니다<br />
아무리 그래도 어떻게 저런 댓글을 달 수가 있는지..<br />

김광호 2009-11-21 17:57:08
답글

병원에 갔다 왔습니다.<br />
잇몸이 부어 말도 제대로 안나와 아픈 상태를 적은 쪽지를 건네주고 접수하여 치료 받았습니다.<br />
김덕기님 많은 도움 됐습니다. 모든 분들께 감사드립니다.

박용갑 2009-11-21 19:10:44
답글

최흥섭님. 제가 영어강사는 아니지만 그쪽과 관련된 일로 밥먹고 삽니다.<br />
한국인들의 영어사대주의에 대해 오리엔탈리즘과 관련해 주목하고있읍니다.<br />
변명입니다만 광호님께서 본문올렸을때 <br />
'치과에 배가 아파서 오는 사람은 없을텐데 당연히 의사가 알아서 하겠지 뭐 그리 네이티브처럼<br />
잘 설명하길 원해서 이 새벽에 저런글을 올릴까' 이렇게 잘못읽고 좀 삐딱한 댓글을 달았었읍니다.<br />
해명이 되었기를

박용갑 2009-11-21 04:48:25
답글

좀 불/쌍합니다.<br />
"이빨이 아파 당장이 힘들면서 ..."제대로 된 영어표현으로 아프다는것을 제대로(?) 얘기하고싶다는<br />
광호님......" <br />
<br />
잘 생각해보세요.<br />
내가 뭘 잘못알고있는게 아닌지.......<br />
<br />
<br />

김광호 2009-11-21 05:18:54
답글

박용갑님 <br />
해외근무중이라 했습니다. <br />
외국인 의사에게 아픈상태를 제대로 설명해야 치료를 받을 수 있는데 잘 못알고 있다뇨?<br />
지금시간은 이곳도 한밤중이라 아침이나 되야 병원에 갈 수 있는 상황입니다.

이계종 2009-11-21 08:10:58
답글

저도 해외 근무중인데 몸 아파서 누워있을때 물수건 한장 갈아 줄 사람 없고.. 그것만큼 서러운게 없더군요. 부디 건강 조심하십시오.

canon.shot@gmail.com 2009-11-21 09:10:24
답글

오른쪽 아래 사랑니 잇몸이 부어있습니다. <br />
부은 잇몸이 윗쪽 어금니에 닿아서 입을 다물 수 없으며 음식물을 씹을 수 없는 상태 입니다. <br />
<br />
My right bottom wisdom tooth gum swells up so it gives me a pain to upper wisdom I can not chew well even it makes me hard to close mouth up.<br />
<b

박찬호 2009-11-21 09:14:28
답글

첫 댓글이 좀 그렇네요.. 아랫사람 가르키려는 것도 아니고.. 쯧.. 쾌차하시기 바랍니다..

조성준 2009-11-21 09:28:01
답글

박용갑님 무슨 댓글이 그렇습니까? ㅎㅎ; 다양한 상황이 유추될 수 있는 김광호님의 상황에서 그저 박용갑님이 생각하는 단 한가지의 경우만 있는듯한 뉘앙스의 댓글이 참...잘 생각해봐야하는건 박용갑님이 아닐런지요.

박전의 2009-11-21 09:33:26
답글

광호님,,,일단 티백 녹차라도 있으면 티백 우려낸걸루 잇몸쪽 마사지좀 하시면 <br />
통증은 쫌 가실겁니다..언넝 쾌차하시구..<br />
덕기님...넘 멋지다~~^^

ihyun@cse.co.kr 2009-11-21 09:33:48
답글

해외에서 아픈만큼 서러운것도 없죠<br />
잘 해결되시길 바랍니다.

마세훈 2009-11-21 09:41:34
답글

용갑님 난독증 있으세요?글좀 제대로 읽고 댓글 좀 다시죠.

김성진 2009-11-21 10:26:06
답글

우리나라에서도 혼자 지내며 아프면 힘든데 말이죠.<br />
급하신대로 입주위를 부여잡고 들어가시면 알아서 봐주지 않을까요?<br />
빨리 나시길 바랍니다

김석민 2009-11-21 12:28:32
답글

I have paracoronitis on right mancible. 이라고 말하고 오른쪽 턱을 부여잡고 인상찡그리시면 대충 아실거에요.. 저희 병원에도 말 잘안통하는 외국인들 오는 경우가 있는데, 어느정도만 표현하면 다 통해요...<br />
그리고 사랑니때문에 잇몸이 부었다면 아마 처음에는 소독만하고 약처방만 해주실거에요...

박용갑 2009-11-21 13:37:01
답글

제가 어제 잘못읽고 잘못적었네요..죄송해요...

kipumege@empal.com 2009-11-21 14:19:33
답글

용갑님은 매사를 그런식으로 대합니까?<br />
좀 ..자신을 뒤돌아 보시길 바랍니다<br />
아무리 그래도 어떻게 저런 댓글을 달 수가 있는지..<br />

김광호 2009-11-21 17:57:08
답글

병원에 갔다 왔습니다.<br />
잇몸이 부어 말도 제대로 안나와 아픈 상태를 적은 쪽지를 건네주고 접수하여 치료 받았습니다.<br />
김덕기님 많은 도움 됐습니다. 모든 분들께 감사드립니다.

박용갑 2009-11-21 19:10:44
답글

최흥섭님. 제가 영어강사는 아니지만 그쪽과 관련된 일로 밥먹고 삽니다.<br />
한국인들의 영어사대주의에 대해 오리엔탈리즘과 관련해 주목하고있읍니다.<br />
변명입니다만 광호님께서 본문올렸을때 <br />
'치과에 배가 아파서 오는 사람은 없을텐데 당연히 의사가 알아서 하겠지 뭐 그리 네이티브처럼<br />
잘 설명하길 원해서 이 새벽에 저런글을 올릴까' 이렇게 잘못읽고 좀 삐딱한 댓글을 달았었읍니다.<br />
해명이 되었기를

  • 광고문의 결제관련문의