시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
급 질문-번역 좀 부탁드립니다.
자유게시판 > 상세보기 | 2009-10-20 19:44:16
추천수 0
조회수   432

제목

급 질문-번역 좀 부탁드립니다.

글쓴이

김상훈 [가입일자 : 2004-06-03]
내용
친구가 약 올리며 보낸 내용입니다. 와싸다 눈팅 회원인데 처음으로 글 올리는게 부탁인지라 죄송하네요. 미리 감사드림니다. 꾸벅~



Dear my friends,

As Sabjaroo requested me for my introduction in English last Saturday, I would like to explain these essays in English instead of my introduction to patients like us.

Of course it report just one time but it depends on your response and I hope it will be written by it in English or Korean either.



Please do not throw any stone, hatchet and knife to me due to insufficiency my English skill if you request me this essay.

As I told you before although I will raise only my museum series including beauty girls but I will show you a good scenic as well.



So, in this time I will give you my travel pictures in Rio de Janeiro, Brazil because will be held 2014 World Cup and 2016 Olympic in Rio.



Enjoy these pictures in advance in Rio de Janeiro and do not give me an anything again.

You know what, how my heart is too smalllllllll !!!!!!!

Best Regards,

Kiliman



추천스크랩소스보기 목록
김형곤 2009-10-20 22:26:28
답글

문장이 몇 군데가 이상한 듯 하고, 좀 이상하지만 번역을 해보았습니다.<br />
<br />
Dear my friends, <br />
친구에게,<br />
<br />
As Sabjaroo requested me for my introduction in English last Saturday, I would like to explain these essays in English instead of my introduction to

김상훈 2009-10-20 22:36:22
답글

김형곤님 대단히 감사합니다. 역시 와싸다이군요.

김형곤 2009-10-20 22:51:57
답글

^^ 한 줄 빠졌군요. <br />
Enjoy these pictures in advance in Rio de Janeiro and do not give me an anything again. <br />
You know what, how my heart is too smalllllllll !!!!!!! <br />
리오 데 자네이로에 방문하기 전에 이 사진들 즐겁게 감상하고 다시는 이런 부탁은 하지 말아. <br />
네가 잘 아는 것

podenco@kornet.net 2009-10-20 23:55:10
답글

제대로 된 답이 올라 왔으므로 구글번역판은 삭제합니다 ^^;

김상훈 2009-10-21 00:04:30
답글

석창걸님께도 감사드립니다.

김형곤 2009-10-20 22:26:28
답글

문장이 몇 군데가 이상한 듯 하고, 좀 이상하지만 번역을 해보았습니다.<br />
<br />
Dear my friends, <br />
친구에게,<br />
<br />
As Sabjaroo requested me for my introduction in English last Saturday, I would like to explain these essays in English instead of my introduction to

김상훈 2009-10-20 22:36:22
답글

김형곤님 대단히 감사합니다. 역시 와싸다이군요.

김형곤 2009-10-20 22:51:57
답글

^^ 한 줄 빠졌군요. <br />
Enjoy these pictures in advance in Rio de Janeiro and do not give me an anything again. <br />
You know what, how my heart is too smalllllllll !!!!!!! <br />
리오 데 자네이로에 방문하기 전에 이 사진들 즐겁게 감상하고 다시는 이런 부탁은 하지 말아. <br />
네가 잘 아는 것

podenco@kornet.net 2009-10-20 23:55:10
답글

제대로 된 답이 올라 왔으므로 구글번역판은 삭제합니다 ^^;

김상훈 2009-10-21 00:04:30
답글

석창걸님께도 감사드립니다.

  • 광고문의 결제관련문의