제목

글쓴이

이해는 가는데...해석이 잘.. ^^

헛.....그런 뜻이군요....상규님 감사합니다. 제가 temper 뜻을 잘못 알고 있었네요...--;;<br />
암만 해도 내용상 앞 문장과 매칭이 안되더라니......--;;

게다가, 적어도 그가 더 젊었을 때 성미가 급했고, 종종 그러한 사실이 부각되기도 하였다는 것은 의심할 여지가 없다. <br />
뭐 이렇게 해야 좀더 정확하겠네요.

<br />
게다가 최소한 그 인간이 젊었을때 한성깔 하였고, 종종 문제를 일으켰던 사실은 누구나 다 아는 사실이 아니겠습니까.

남의글에 엉뚱한 질문 달아서 죄송스럽습니다만... 최근 전자사전을 알아보고 있습니다...<br />
유치원다니는 딸아이의 영어책도 해석이 안되서 말이죠... 요즘사전은 번역기능도 있는것같은데...<br />
위의 글 정도의 문장을 치면... 제대로 번역이 되나요?

웹 번역기도 잘은 안되던데 전자사전은 모르겠네요.<br />
goole 번역 : <br />
또한, 의심할 여지가 자신의 젊은 년간 적어도 그 성질이며, 그것은 종종 앞왔다.

yahoo 번역 :<br />
더하여, 그의 더 젊은 년에서 적어도 그가 성미를 가지고 있던 전면에 에 의하여 수시로 오고 아무 의혹도 없다.

이해는 가는데...해석이 잘.. ^^

헛.....그런 뜻이군요....상규님 감사합니다. 제가 temper 뜻을 잘못 알고 있었네요...--;;<br />
암만 해도 내용상 앞 문장과 매칭이 안되더라니......--;;

게다가, 적어도 그가 더 젊었을 때 성미가 급했고, 종종 그러한 사실이 부각되기도 하였다는 것은 의심할 여지가 없다. <br />
뭐 이렇게 해야 좀더 정확하겠네요.

<br />
게다가 최소한 그 인간이 젊었을때 한성깔 하였고, 종종 문제를 일으켰던 사실은 누구나 다 아는 사실이 아니겠습니까.

남의글에 엉뚱한 질문 달아서 죄송스럽습니다만... 최근 전자사전을 알아보고 있습니다...<br />
유치원다니는 딸아이의 영어책도 해석이 안되서 말이죠... 요즘사전은 번역기능도 있는것같은데...<br />
위의 글 정도의 문장을 치면... 제대로 번역이 되나요?

웹 번역기도 잘은 안되던데 전자사전은 모르겠네요.<br />
goole 번역 : <br />
또한, 의심할 여지가 자신의 젊은 년간 적어도 그 성질이며, 그것은 종종 앞왔다.

yahoo 번역 :<br />
더하여, 그의 더 젊은 년에서 적어도 그가 성미를 가지고 있던 전면에 에 의하여 수시로 오고 아무 의혹도 없다.