제목

글쓴이

당연 독해가능합니다.....

3, 5가 해석이 안되네여.... 나름 경상도 생활 8개월 쯤 했는데.... ^^;;

설사람인 나도 독해가 되는구먼.....ㅡ,.ㅜ^

을쉰 뻥치지 마셔유

다 가능하네요 ㅋㅋ

5. 그 사람 성이 가씨인데 그 사람이 가서 데리고 온사람 성이 가씨냐? <br />
<br />
맞는지 모르겠네요 ㅋㅋㅋ 전 서울태생 부모님은 충청도 태생인지라 확실치가 않네요 ^^

1. 그 아이가 이 아이 인가요?<br />
2. 그 아이 성씨가 가씨 인가요?<br />
3. 그 아이가 가서 데리고온 아이가 이 아이 인가요?<br />
4. 그 아이가 가서 데리고온 이 아이 성씨가 가씨인가요?<br />
5. 그 아이 성씨가 가씨인데 가서 데리고온 그 아이 성씨도 가씨 인가요?<br />
<br />
맞나요???<br />
<br />

5.그 사람이 가가(씨)인데 그사람이 가서 데리온 그사람도 가가(씨)이냐?

<br />
아무리 그래봤자 전라도쪽 사투리, 거시기~! 하나면 땡입니다.^^

2,3,4,5번은 경상도 토박이들이 들어도 한 마디 할 것 같은데요, <br />
<br />
뭐라고 처 씨부리싸노

거시기 버전으로 번역 요청이요~

가글하는 소리 아닌가여......

5. 그사람 성씨가 가씨인데 그러면 그사람이 데리고 온 그사람도 가씨인가?<br />
4. 그러면 그사람이 데리고 온 그 사람도 가씨인가?<br />
3. 그러면 그사람이 데리고 온 그 사람이 그 사람인가? <br />
2. 그사람이 가씨인가?<br />
1. 그사람이 그사람인가?<br />
<br />
귀때기님....됐수?...ㅡ,.ㅜ^

제가 저렇게 들으면 한마디 해줍니다..<br />
<br />
"조디 제대로 못 씨부리나? 칵~" 뭐... 이 정도로요... 쩝~

참... 저 오리지날 경상도 출신 맞습니다.. ^__^;

칵 치삘라...ㅡ,.ㅜ^

날림 거시기 버전.. 이거 맞나요?<br />
<br />
1. 거시기여?<br />
2. 거시기.. 쟈가 가가여?<br />
3. 쟈가 거시기 해분게 야여?<br />
4. 쟈가 거시기 해분 야가 가가여?<br />
5. 쟈가 가간데 거시기 해분 아도 가가여?<br />
<br />
아.. 영호남어는 너무 어렵... =_=;;;

이 상황을 시골 큰어머니가 하시는 말씀으로는 '호랭이가 물어가고있네......'가 되겠습니다.<br />
<br />

우리할머니 버젼으로 하면 "저 애미나이 맞네?"

1. 가가 가가? <br />
그 아이가 그아이야?<br />
<br />
2. 가가 가가가? <br />
그 아이가 거기기 갔어?<br />
<br />
3. 가가 가가 델꼬온 가가 가가? <br />
그아이가 그 사람이 데리고온 아이 맞아?<br />
<br />
4. 가가 가가 델꼬온 가가 가가가? <br />
그아이가 그 사람이 데리고온 아이가 가있나?<br />
<br />
5. 가가 가간데 가가 가

2번, 3번 사이에 "가가 가가 가가?" 추가요~~

1.걔가 걔냐<br />
2. 걔가 가씨냐<br />
3.걔가 걔가 데리고 온 가씨 걔냐<br />
4.걔가 가서 데리고 온 걔가 가씨냐<br />
5. 걔가 가씬데 걔가 가서 데려온 걔도 가씨냐<br />
요것이 정답. 경상도 출신 아닙니다만 5년 살았습니다.

권율길님 요청 버전입니다. <br />
<br />
1. 거시기?<br />
2. 아! 거시기?<br />
3. 거시기가 거시기여?<br />
4. 거시기가 뭐시냐, 거시기였어?<br />
5. 거시기도 거시기였어?<br />
<br />
호남 출신입니다.

효준님 해석이 맞네요

거시기의 놀라운 용례... OTL

거시기의 놀라운 효능에 놀랐습니다...<br />
아무데나 같다 붙여도 .... 말이 된다는....ㅎㅎ

다들 와카는데;..

이쯤에서<br />
제주도 버전도 궁금해지는 1人..

예전에 울산에서 올라온 어린 사촌 동생 재미로 받아쓰기 시험봤습니다.<br />
형광등을 부리니 형강등이라 쓰더군요.<br />
그래서 광이 맞다고 얘기해 주니 하는 말이....(발음대로)<br />
"형강등이 형강등이제, 어째 형강등이가...."<br />

<br />
그기 문젠교?

당연 독해가능합니다.....

3, 5가 해석이 안되네여.... 나름 경상도 생활 8개월 쯤 했는데.... ^^;;

설사람인 나도 독해가 되는구먼.....ㅡ,.ㅜ^

을쉰 뻥치지 마셔유

다 가능하네요 ㅋㅋ

5. 그 사람 성이 가씨인데 그 사람이 가서 데리고 온사람 성이 가씨냐? <br />
<br />
맞는지 모르겠네요 ㅋㅋㅋ 전 서울태생 부모님은 충청도 태생인지라 확실치가 않네요 ^^

1. 그 아이가 이 아이 인가요?<br />
2. 그 아이 성씨가 가씨 인가요?<br />
3. 그 아이가 가서 데리고온 아이가 이 아이 인가요?<br />
4. 그 아이가 가서 데리고온 이 아이 성씨가 가씨인가요?<br />
5. 그 아이 성씨가 가씨인데 가서 데리고온 그 아이 성씨도 가씨 인가요?<br />
<br />
맞나요???<br />
<br />

5.그 사람이 가가(씨)인데 그사람이 가서 데리온 그사람도 가가(씨)이냐?

<br />
아무리 그래봤자 전라도쪽 사투리, 거시기~! 하나면 땡입니다.^^

2,3,4,5번은 경상도 토박이들이 들어도 한 마디 할 것 같은데요, <br />
<br />
뭐라고 처 씨부리싸노

거시기 버전으로 번역 요청이요~

가글하는 소리 아닌가여......

5. 그사람 성씨가 가씨인데 그러면 그사람이 데리고 온 그사람도 가씨인가?<br />
4. 그러면 그사람이 데리고 온 그 사람도 가씨인가?<br />
3. 그러면 그사람이 데리고 온 그 사람이 그 사람인가? <br />
2. 그사람이 가씨인가?<br />
1. 그사람이 그사람인가?<br />
<br />
귀때기님....됐수?...ㅡ,.ㅜ^